Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
I bouth this dress for a son
español translation:
compre este vestido por casi nada
inglés term
Italia
thirty years of accurate translations
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, español al inglés, and 3 more.
I bouth this dress for a son
Proposed translations
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
compre este vestido por casi nada
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
compré este vestido para un hijo
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-10 12:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Then everything changes!
I bought this dress for a song = Compré este traje por un penique/un centavo (lo conseguí casi gratis).
Se refiere a comprar algo que normalmente es caro, a un precio casi regalado.
| agree |
aykon
: of course, but why would you buy a DRESS for a SON???
20 minutos
|
| disagree |
metaljorg
: evidentemente es "for a song"
4 horas
|
|
Sí, pero Maria Elisa se disculpó diciendo el error que había cometido mucho después de mi respuesta (que quedó como la única por casi una hora). Ponerme "disagree" me baja puntos, también me hubieras podido hacer el comentario bajo "neutral".
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: este vestido me costó casi nada/a precio de regalo, etc.
4 horas
|
España
+ 500,000 words translated in 2013
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
por cuatro perras
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 minuto
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria Garcia
: me quedo con "por cuatro duros "
7 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
13 minutos
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
LFQ
: ahh, estaba intrigada con lo del dress y el son, pero ahora se entiende todo...
29 minutos
|
|
;-)
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
1 hora
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 horas
|
Delivering quality since 1985
Native in: neerlandés (Variant: Netherlands) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés, and 3 more.
compré este vestido para una canción
| disagree |
tazdog (X)
: "for a song" means "at a low price" - see http://dictionary.reference.com/browse/for a song
1 hora
|
compré este vestido en una ganga/por una bicoca
Otro par de posibilidades. :)
bicoca.
2. f. coloq. ganga (ǁ cosa apreciable que se adquiere a poca costa).
Diccionario de la RAE
| agree |
Christian [email protected]
: al original le faltan dos "G": bouGht.....sonG
2 horas
|
|
Así es. Gracias. :)
|
Discussion