Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sure bet
Spanish translation:
Es ir a lo seguro/la opción que siempre satisface/apuesta segura
Added to glossary by
teju
Apr 23, 2006 16:06
18 yrs ago
9 viewers *
English term
sure bet
English to Spanish
Marketing
Marketing
Green tea is a refreshing choice any time of the year, and when it is as delicious and convenient as the new XX Green Teas, it’s a sure bet.
MIL GRACIAS :)
MIL GRACIAS :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Es ir a lo seguro.
O:
La opción que siempre satisface.
La opción que siempre satisface.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias teju - opté por "la opción que siempre satisface"... "
+2
3 mins
Carmen Quiñones
Native in Spanish
Traducción literaria. EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
apuesta segura
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Vishneuski
40 mins
|
|
Gracias, Iván. :)
|
|
| agree |
Patricia Mesa
46 mins
|
|
Gracias, Patricia. :)
|
|
| neutral |
Monica Colangelo
: mis disculpas: pero no me parece acertado hablar de una "apuesta segura" en una publicidad de té.
1 hr
|
|
A mí me sonaba bien, sobre todo por ser una expresión hecha, pero no tiene por qué sonarte bien a tí también. Imagino que algunas de las otras opciones que dan otros compañeros te parecerán más acertadas.
|
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
es una elección segura / es una apuesta segura
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-23 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -bet (b t) s. - apuesta to be a sure bet - ser cosa segura v. tr., bet(ted) -tting - apostar I bet ... familiar - a que ..., seguro que .. v. intr. ...
yahooligans.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae1861 - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-23 16:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -bet (b t) s. - apuesta to be a sure bet - ser cosa segura v. tr., bet(ted) -tting - apostar I bet ... familiar - a que ..., seguro que .. v. intr. ...
yahooligans.yahoo.com/reference/ dict_en_es/entry?lb=e&p=num%3Ae1861 - 15k - Cached - Similar pages
16 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
la más indicada
Otra opción
+2
34 mins
es la mejor eleccion
en esta frase yo diria ... es la mejor eleccion
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: me suena mejor para una publicidad de té.
47 mins
|
| agree |
SandraV
1 hr
|
1 hr
un acierto seguro
Una idea.
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...