Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
40"x40"
Spanish translation:
40"x40"(pulgadas)
English term
40"x40"
| 4 +6 | pulgadas |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 +1 | 40" x 40" |
Virgil Tech Eng
|
| 4 | 101,6 cm x 101,6 cm o bien 1.016 m x 1.016 m (prácticamente 1m x 1m) |
Mariana T. Buttermilch
|
Sep 17, 2010 04:06: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
Non-PRO (2): Rosa Paredes, Gloria Cifuentes Dowling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pulgadas
| agree |
Roberto Lipani
17 mins
|
|
Mil gracias, Roberto.
|
|
| agree |
mhanbury
25 mins
|
|
Muchas gracias, mhanbury. ;)
|
|
| agree |
Henry Hinds
27 mins
|
|
Thank you Henry. Regards!
|
|
| agree |
Ines R.
30 mins
|
|
Gracias Inés, saludos!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
49 mins
|
|
Muchas gracias Rosa, un saludo!
|
|
| agree |
eski
3 days 1 hr
|
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
101,6 cm x 101,6 cm o bien 1.016 m x 1.016 m (prácticamente 1m x 1m)
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
40" x 40"
Por cierto, a quien vea esto, le puedo mandar una tabla de conversiones sin costo ni compromiso y con mucho gusto. Está en Excel. Se pone el número (en este caso, de pulgadas), se oprime el ratón y se busca el equivalente (en este caso, centímetros). En Internet hay bastantes de estas tablas de conversión, en Office Ultimate vienen incorporadas.
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: También 40x40 pulgadas. En general, como dice Rosa, no se traduce. Saludos.
1 day 18 hrs
|
Discussion