Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Selling Colt
Spanish translation:
potro más valorado/cotizado/caro
Added to glossary by
Miguel Armentia
Mar 2, 2009 17:38
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translation & Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English
High Selling Colt
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Horses
Saludos a todos, espero se encuentren bien:
Tengo una duda en cuanto a las características de un caballo de carreras. En una parte de la descripción me menciona que es "High Selling Colt at Ruidoso". A lo que sé, Ruidoso es un lugar de venta de caballos en Nuevo México, ¿entonces "High Selling Colt" se refiere a que fue un potro altamente cotizado o con alto precio? ¿Va bien por esa línea o se refiere a otra cosa completamente distinta?
Ésta es la frase completa: High Selling Colt at Ruidoso. Barrel Racing Leading Sire.
Muchas gracias :D.
Tengo una duda en cuanto a las características de un caballo de carreras. En una parte de la descripción me menciona que es "High Selling Colt at Ruidoso". A lo que sé, Ruidoso es un lugar de venta de caballos en Nuevo México, ¿entonces "High Selling Colt" se refiere a que fue un potro altamente cotizado o con alto precio? ¿Va bien por esa línea o se refiere a otra cosa completamente distinta?
Ésta es la frase completa: High Selling Colt at Ruidoso. Barrel Racing Leading Sire.
Muchas gracias :D.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | potro más valorado/cotizado/caro |
Miguel Armentia
|
Change log
Mar 10, 2009 16:06: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
potro más valorado/cotizado/caro
Se trata no sólo de un ejemplar caro, sino el que más caro se ha vendido. Aquí hay unos ejemplos en inglés...
http://www.loneoakpercherons.com/north_county2008.htm
http://dittusperformancehorses.com/CoolWaterColt.html
...y en español:
"El caballo más valorado lo vendió la Cuadra Madroños por un precio final de 35.000 euros. La media de ventas durante la jornada alcanzó un precio de 11.650 euros por potro."
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-25-09-2005/abc/Madrid...
"El caballo más caro en Doma Clásica fue “Weltclassiker”, un cuatro años castrado hijo de “Welt Hit II” de origen oldemburgo que se quedo en Alemania por algo más de 110 millones de pesetas.
[...]
El mismo destino tuvo el tercer caballo más cotizado, “Lacoste”, un entero de cinco años hijo de “Lacros”, por el que se pagaron 75 millones de pesetas."
http://www.ecuestreonline.com/ecuestredb/shownew?id=18501
Saludos
http://www.loneoakpercherons.com/north_county2008.htm
http://dittusperformancehorses.com/CoolWaterColt.html
...y en español:
"El caballo más valorado lo vendió la Cuadra Madroños por un precio final de 35.000 euros. La media de ventas durante la jornada alcanzó un precio de 11.650 euros por potro."
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-25-09-2005/abc/Madrid...
"El caballo más caro en Doma Clásica fue “Weltclassiker”, un cuatro años castrado hijo de “Welt Hit II” de origen oldemburgo que se quedo en Alemania por algo más de 110 millones de pesetas.
[...]
El mismo destino tuvo el tercer caballo más cotizado, “Lacoste”, un entero de cinco años hijo de “Lacros”, por el que se pagaron 75 millones de pesetas."
http://www.ecuestreonline.com/ecuestredb/shownew?id=18501
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Miguel, for your answer. Thanks to Richard Boulter, too. "
Something went wrong...