Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"within a charge to tax"
Spanish translation:
sujeto a tributación, (cuota, rendimiento) imponible
Added to glossary by
Juan Carlstein
Feb 14, 2006 11:57
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
"within a charge to tax"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Contexto:
"...it is **within a charge to tax** under the law of the State as being resident for that purpose..."
"...it is **within a charge to tax** under the law of the State as being resident for that purpose..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sujeto a tributación |
Juan Carlstein
|
| 4 +1 | comprende cargos imponibles |
hecdan (X)
|
| 4 +1 | está dentro de los impuestos exigibles |
Ines Garcia Botana
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sujeto a tributación
o también: dentro de la obligación de tributar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
comprende cargos imponibles
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 13:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
o también: *es un cargo imponible*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-14 13:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
o también: *es un cargo imponible*
+1
1 hr
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
English term (edited):
within a charge to tax
está dentro de los impuestos exigibles
yo lo veo así.
Something went wrong...