Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age grading
Spanish translation:
clasificación por edades
Added to glossary by
Lorenia Rincon
Jul 27, 2004 04:28
19 yrs ago
9 viewers *
English term
For natural sounding translations...
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
age grading
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
toy patents
for toys ... it's not age group (grupo etáreo). Age grading se refiere al proceso por el cual se determina el grupo etáreo. ¿Ya existe un término corto para este renglón, para decir "determinación o establecimiento del grupo etáreo" como "determinación etárea" o algo así?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | clasificación por edades |
Lorenia Rincon
|
| 4 | diferenciación etárea |
Carmen Loren
|
| 4 | distribución etárea |
------ (X)
|
| 4 | clasificación etárea |
Stuart Allsop
|
Proposed translations
+6
15 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
clasificación por edades
mi sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
33 mins
|
|
gracias Henry!
|
|
| agree |
Loren
: Me parece que "etáreo" no sería bien entendido en español peninsular. Vamos, que no lo he visto en mi vida :))))) Aunque si el producto es para América y allí se usa, pues estará bien :))) Suerte y saludetes.
2 hrs
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
|
gracias.
|
|
| agree |
María López Gromaz
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marocas
5 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Luz Dumanowsky
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. La palabra "Etáreo" es utilizada en el area. Pero me convencieron. Voy a tomar su sugerencia."
10 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
diferenciación etárea
diferenciación por edades. Para etárea hay entradas en Google, pero no estoy segura si es correcto, tú lo sabrás mejor. Saludos
gruposadmision
... la consulta. 2.- no hubo una diferenciación etarea de la cosulta similar
a la que realizábamos en el hospital Neuquén. Esto dio ...
www.campogrupal.com/gruposadmision.html - 49k - En caché - Páginas similares
Sobre que trabajamos
... De manera que potencialmente se puede llegar a inferir el tipo de actividad y su
diferenciación etarea y sexual a través de un acercamiento osteobiográfico ...
mnhn.cl/antropologia/LabBioantropo/ Sobre%20que%20trabajamos.htm - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Empleo y capacitación para el empleo
... o comunitarios que al organizarse, crean por sí mismos empleo.(42) Ninguno de los
programas se basa en una diferenciación etárea del trabajador que busca ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/ region/ampro/cinterfor/temas/youth/doc/not/libro52/iv/i/ - 53k - En caché - Páginas similares
gruposadmision
... la consulta. 2.- no hubo una diferenciación etarea de la cosulta similar
a la que realizábamos en el hospital Neuquén. Esto dio ...
www.campogrupal.com/gruposadmision.html - 49k - En caché - Páginas similares
Sobre que trabajamos
... De manera que potencialmente se puede llegar a inferir el tipo de actividad y su
diferenciación etarea y sexual a través de un acercamiento osteobiográfico ...
mnhn.cl/antropologia/LabBioantropo/ Sobre%20que%20trabajamos.htm - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Empleo y capacitación para el empleo
... o comunitarios que al organizarse, crean por sí mismos empleo.(42) Ninguno de los
programas se basa en una diferenciación etárea del trabajador que busca ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/ region/ampro/cinterfor/temas/youth/doc/not/libro52/iv/i/ - 53k - En caché - Páginas similares
15 mins
distribución etárea
:)
1 hr
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
clasificación etárea
Another alternative.
Discussion
SECTION: 5.5 - TOY CHESTS = N/A
SECTION: 5.6 - AGE GRADING = M
SECTION: 5.7 - PROMOTIONAL MATERIALS = M