Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by an opinion and order
Spanish translation:
dictamen y auto
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Apr 28, 2023 14:09
1 yr ago
27 viewers *
English term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
by an opinion and order
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Court
Hola, vuelvo con otra duda sobre términos del derecho procesal
[...] and the Court by an opinion and order dated [...], denied defendants’ motion to dismiss the complaint.
Necesito saber cómo traducir el doblete "opinion and order".
Gracias
[...] and the Court by an opinion and order dated [...], denied defendants’ motion to dismiss the complaint.
Necesito saber cómo traducir el doblete "opinion and order".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | dictamen y auto |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | resolución y orden |
ezpz
|
Change log
Nov 14, 2023 10:40: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
dictamen y auto
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
resolución y orden
También podría valer dictamen y sentencia.
Intuyo que es un texto americano, y difiere un poco su sistema procesal, por lo que no lo acomodaría a alguna frase más común en España.
Intuyo que es un texto americano, y difiere un poco su sistema procesal, por lo que no lo acomodaría a alguna frase más común en España.
Something went wrong...