Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:
Spanish translation:
queda promulgada por el Parlamento de Irlanda
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Mar 29, 2011 22:37
13 yrs ago
11 viewers *
English term
BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:
FVA
Not for points
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Companies (Amendment) Act 1986
Hola a todos
Pueden por favor indicar la traducción del inglés al español de la frase escrita arriba en el siguiente contexto:
se me ocurren dos posibles traducciones:
DECRÉTASE POR EL OIREACHTAS LO SIGUIENTE:
SEA DECRETO POR EL OIREACHTAS DE LA SIGUIENTE MANERA:
Note: Extract from legislation governing companies in the Republic of Ireland. Commissioned
by somebody considering setting up in business in Ireland.
Number 25 of 1986
COMPANIES (AMENDMENT) ACT, 1986
AN ACT TO AMEND THE LAW RELATING TO COMPANIES.
[12th July, 19861]
BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:
1.— (1) In this Act, except where the context otherwise requires—” the Act of 1983”
means the Companies (Amendment) Act, 1983;
Muchas gracias
María
Pueden por favor indicar la traducción del inglés al español de la frase escrita arriba en el siguiente contexto:
se me ocurren dos posibles traducciones:
DECRÉTASE POR EL OIREACHTAS LO SIGUIENTE:
SEA DECRETO POR EL OIREACHTAS DE LA SIGUIENTE MANERA:
Note: Extract from legislation governing companies in the Republic of Ireland. Commissioned
by somebody considering setting up in business in Ireland.
Number 25 of 1986
COMPANIES (AMENDMENT) ACT, 1986
AN ACT TO AMEND THE LAW RELATING TO COMPANIES.
[12th July, 19861]
BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:
1.— (1) In this Act, except where the context otherwise requires—” the Act of 1983”
means the Companies (Amendment) Act, 1983;
Muchas gracias
María
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | queda promulgada por el Parlamento de Irlanda |
Rebecca Jowers
|
Change log
Jul 7, 2011 21:50: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
458
Selected
queda promulgada por el Parlamento de Irlanda
"Queda promulgada por..." is the Spanish formula for "Be it enacted by..." I believe the Oireachtas can be appropriately rendered in Spanish as "Parlamento de Irlanda".
Examples:
Queda promulgada por Ley Provincial Nº 4959, cuyo artículo primero expresa: “ Autorízase al Poder Ejecutivo a donar, sin cargo alguno a la Nación, ...
www.buscandohistoria.com.ar/Efemerides/.../noviembrelocal.h...
El Reichstag ha sancionado por unanimidad la siguiente ley, que queda promulgada por la presente: Artículo 1° (1) Será considerado ciudadano ...
segundaguerramundial.mi-web.es/board/viewtopic.php?
queda promulgada por el parlamento (oireachtas). Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0023:ES:PDF.
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/oireachtas.html
Queda promulgada por la Asamblea General del estado de Carolina del Sur .... Queda promulgada por el Senado y la Cámara de Representantes de ...
www.amnesty.org/en/library/asset/ACT50/001/.../act500011998...
Examples:
Queda promulgada por Ley Provincial Nº 4959, cuyo artículo primero expresa: “ Autorízase al Poder Ejecutivo a donar, sin cargo alguno a la Nación, ...
www.buscandohistoria.com.ar/Efemerides/.../noviembrelocal.h...
El Reichstag ha sancionado por unanimidad la siguiente ley, que queda promulgada por la presente: Artículo 1° (1) Será considerado ciudadano ...
segundaguerramundial.mi-web.es/board/viewtopic.php?
queda promulgada por el parlamento (oireachtas). Español: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0023:ES:PDF.
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/oireachtas.html
Queda promulgada por la Asamblea General del estado de Carolina del Sur .... Queda promulgada por el Senado y la Cámara de Representantes de ...
www.amnesty.org/en/library/asset/ACT50/001/.../act500011998...
Note from asker:
| Muchísimas gracias |
Something went wrong...