Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I may already have in place
Spanish translation:
que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica
Added to glossary by
Nelida Kreer
Feb 26, 2008 22:55
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
I may already have in place
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
XXXX Hospital will respect any formally established advance directives, consistent with the laws of the State of Connecticut, that I may already have in place or choose to put into place while an inpatient at Natchaug Hospital.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica |
Nelida Kreer
|
| 5 | que ya haya implementado |
Dunkel
|
| 5 | que ya tenga yo establecidas |
Henry Hinds
|
| 3 | Debo tener en cuenta |
TRANSDUCTOR
|
Change log
Feb 27, 2008 15:46: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
Selected
que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica
to have in place es "implement", pero el muchas veces usado "implementado" en realidad es un poco Spanglish, o calco. Es preferible usar "instrumentado" o "puesto en práctica".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
28 mins
TRANSDUCTOR
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Debo tener en cuenta
Colocar en el lugar correspondiente en español es lo mismo que estar atento a algo, no dejar pasar desapercibido
33 mins
que ya haya implementado
... "El Hospital respetara cualquier directrz medica que este formalmente establecida y sea consistente con las leyes del Estado de Connecticut, que yo haya implementado o que elija implementar (o poner en practica) mientras está internado en el Hospital Natchaug".
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-02-26 23:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, es mientras esté (yo) internado, lapsus brutus
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-02-26 23:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdon, es mientras esté (yo) internado, lapsus brutus
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
que ya tenga yo establecidas
...o que establezca (instrucciones)
Something went wrong...