Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To lien
Spanish translation:
otorgar derechos de retención
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 18, 2017 13:09
6 yrs ago
English term
To lien
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El término aparece en un acuerdo de donación.
The Beneficiary is not entitled to assign, transfer, convert or ***to lien*** in any way, any rights or obligations under this Agreement.
Muchas gracias desde ya
Vero
The Beneficiary is not entitled to assign, transfer, convert or ***to lien*** in any way, any rights or obligations under this Agreement.
Muchas gracias desde ya
Vero
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | otorgar derechos de retención |
Mónica Algazi
|
| 5 +4 | gravar |
Mariano Saab
|
| 5 | hacer un embargo preventivo |
Walter Landesman
|
Change log
Sep 28, 2017 11:36: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
Selected
otorgar derechos de retención
Quizás...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+4
1 hr
Mariano Saab
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
21
gravar
Otra opción es "imponer un gravamen".
Peer comment(s):
| agree |
Darío Zozaya
1 hr
|
| agree |
Jennifer Levey
: 'gravar' is correct in this context, although I think it would be "ceder un gravamen", not 'imponer'.
1 hr
|
|
Gracias, Robin. La DRAE define "gravar" como "imponer un gravamen". Los gravámenes se "imponen" porque precisamente ponen una carga que limita el perfeccionamiento de un acto jurídico, en este caso. Además, ya tenemos "assign" al principio para "ceder".
|
|
| agree |
Nicolás Alejandro Medina
1 hr
|
| agree |
Robert Carter
: Tal cual; también "afectar".
1 hr
|
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
hacer un embargo preventivo
LIEN – The right to keep a debtor's property from being sold or transferred until the
debtor pays what he or she owes.
EMBARGO PREVENTIVO – El derecho de mantener la propiedad del deudor para
prevenir que sea vendida o transferida hasta que el deudor pague lo que debe.
English/Spanish
Legal Glossary/Glosario Legal
Superior Court of California
debtor pays what he or she owes.
EMBARGO PREVENTIVO – El derecho de mantener la propiedad del deudor para
prevenir que sea vendida o transferida hasta que el deudor pague lo que debe.
English/Spanish
Legal Glossary/Glosario Legal
Superior Court of California
Discussion