Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"corporate acknowledgement\"
Spanish translation:
Certificación/Actuación notarial
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 10, 2013 13:05
10 yrs ago
9 viewers *
English term
"corporate acknowledgement"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Government form
Legal form from the State of Florida, US, in which a Notary Public certifies that the person signing the attached document is actually the person he claims to be and holds the position he claims to hold.
The most literal translation "Reconocimiento Corporativo" doesn't sound right for the context. Any ideas?
Thank you!!
The most literal translation "Reconocimiento Corporativo" doesn't sound right for the context. Any ideas?
Thank you!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Certificación notarial |
Mónica Algazi
|
Change log
Sep 12, 2013 16:14: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22720">Spa-trans's</a> old entry - "\"corporate acknowledgement\""" to ""Certificación notarial""
Proposed translations
+1
23 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
Certificación notarial
No me suena "reconocimiento", y menos aún "corporativo". En todo caso, "certificación notarial de la firma del ... de la sociedad"
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Acha
: In Argentina, this kind of document is known as ´Actuación Notarial.´
3 hrs
|
|
Aún mejor. Gracias, Gabriela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
I don't know if in Spanish you would just use "certificación notarial" by itself, as Mónica suggests, or need to add something else.....