Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"beneficially interested\"
Spanish translation:
con intereses particulares
Added to glossary by
evange tenreyro
Aug 7, 2010 02:50
13 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
Telecommunications, Legal, Business.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"beneficially interested"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
La expresión aparece en el siguiente contexto (un fideicomiso): "Any Trustee for the time being hereof being engaged in any profession or business or any such person associated or **beneficially interested** or in any way connected with such Trustee shall be entitled to charge and be paid all usual professional or other charges for business done time spent and services rendered by him.
Mucho agradeceré las sugerencias de mis colegas!
Mucho agradeceré las sugerencias de mis colegas!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | con intereses particulares |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 +2 | con interés beneficioso |
David Hollywood
|
| 4 | "parte interesada" |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
\"beneficially interested\"
Selected
con intereses particulares
Cuando alguien tiene "intereses particulares" (en plural) es, normalmente, porque junto a unos intereses colectivos hay en juego otros que afectan a la esfera individual de alguien, casi siempre en un sentido material.
Example sentence:
Llega un momento en que descaradamente se anteponen los intereses particulares a los generales
El PSdeG acusa a la Xunta de "primar intereses particulares" por levantar la suspensión de construir en todo el litoral
Note from asker:
| Gracias por la ayuda Chema! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta propuesta es la que mejor se ajusta al contexto. "
+2
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
con interés beneficioso
a lo mejor ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-07 02:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
o: a
A interés beneficioso es “que derecho que una persona tiene en un contrato hizo con otra” (tercera) persona. El ejemplo típico es “si las marcas de A un ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Beneficial_interest - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-07 02:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
o: a
A interés beneficioso es “que derecho que una persona tiene en un contrato hizo con otra” (tercera) persona. El ejemplo típico es “si las marcas de A un ...
www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Beneficial_interest - Cached
Note from asker:
| Gracias por tu aporte, David! |
12 hrs
"parte interesada"
...
Note from asker:
| Gracias, Rosmu! |
Something went wrong...