Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protective order
Spanish translation:
orden de protección
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 30, 2005 21:46
18 yrs ago
124 viewers *
English term
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
protective order
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Legal Document
It’s a Non-Disclosure Agreement
Context: ** to give the Discloser reasonable advance notice so that Discloser may contest the disclosure or seek a ** protective order. **
My translation: ** orden de protección ** - Do you agree?
Context: ** to give the Discloser reasonable advance notice so that Discloser may contest the disclosure or seek a ** protective order. **
My translation: ** orden de protección ** - Do you agree?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | orden de protección |
Ana Brassara
|
| 5 | sí |
claudia bagnardi
|
| 5 | orden de protección referente a Contractos de Confidencialidad |
psilvau
|
| 4 | Solicitud de Protección |
Roberto Rey
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
Selected
orden de protección
nterpreter Information - English-Spanish Legal Terminology Glossary
Caución. Bail bondsman. Fiador judicial. Bail exoneration ... Protective Order. Orden de protección. Public defender. Defensor público. Public offense ...
www.utcourts.gov/resources/interp/glossary.asp - 83k - En caché - Páginas similares
Caución. Bail bondsman. Fiador judicial. Bail exoneration ... Protective Order. Orden de protección. Public defender. Defensor público. Public offense ...
www.utcourts.gov/resources/interp/glossary.asp - 83k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| �Gracias Anita! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DE nuevo ¡Gracias Anita!"
3 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Solicitud de Protección
Puede ser otra opción
Note from asker:
| �Gracias Satto! |
6 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
sí
us/courts/shcdv.htm - 14k - Cached - Similar pages
Understanding Alaska's Domestic Violence Protective Order Process ...Petitioner is the person who is asking the court for a protective order. ... In other courts, ex parte protective order hearings occur during court hours ...
www.state.ak.us/courts/pub-22.htm - 100k - Cached - Similar pages
The Louisiana Supreme CourtLouisiana Protective Order Registry (LPOR). Court Administrators Association. LA Court Administrators Association. Additional Information
Es eso. Una orden judicial destinada a proteger a una persona repsecto de acciones procesales abusivas u otras molestias o perjuicios. (Cabanellas Hoague Law Dic.)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-30 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
no repsecto, respecto ::))))
Understanding Alaska's Domestic Violence Protective Order Process ...Petitioner is the person who is asking the court for a protective order. ... In other courts, ex parte protective order hearings occur during court hours ...
www.state.ak.us/courts/pub-22.htm - 100k - Cached - Similar pages
The Louisiana Supreme CourtLouisiana Protective Order Registry (LPOR). Court Administrators Association. LA Court Administrators Association. Additional Information
Es eso. Una orden judicial destinada a proteger a una persona repsecto de acciones procesales abusivas u otras molestias o perjuicios. (Cabanellas Hoague Law Dic.)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-30 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
no repsecto, respecto ::))))
Note from asker:
| �Gracias Claudia! |
1 hr
orden de protección referente a Contractos de Confidencialidad
Orden judicial destinada a proteger a una persona respecto de acciones procesales abusivas u otras molestias o perjuicios
Diccionario Jurídico - Guillermo Canabellas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-30 22:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen, no me di cuenta que ya estaba respondida! La retiro
Diccionario Jurídico - Guillermo Canabellas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-11-30 22:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen, no me di cuenta que ya estaba respondida! La retiro
Note from asker:
| �Gracias psilvau! |
Something went wrong...