Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"got off with nothing"
Spanish translation:
salió impune
Added to glossary by
claudia16 (X)
Mar 18, 2005 02:53
19 yrs ago
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"got off with nothing"
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
/giros verbales
Se trata de alguien comentando sobre la leve condena recibida por un asesino convicto.
Lo único que se me ocurre ahora es "se salíó con nada", pero no me suena. Debe haber algo mejor, pero me elude.
Gracias por adelantado.
LA Spanish
Lo único que se me ocurre ahora es "se salíó con nada", pero no me suena. Debe haber algo mejor, pero me elude.
Gracias por adelantado.
LA Spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | salió impune |
claudia16 (X)
|
| 4 +5 | se salvó/le salió barato/¡se libró de buena! |
teju
|
| 4 +1 | por poco y sale absuelto |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | se salió con la suya |
Lillian van den Broeck
|
| 4 +1 | la sacó de arriba |
Martin Harvey
|
Proposed translations
+1
8 hrs
English term (edited):
got off with nothing
Selected
salió impune
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Impune me parece perfecto. Termine usando
"salió muy bien parado,prácticamente impune", y dejar al cliente decidir si quiere usar una o la otra o dejarlas a ambas"
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
+1
10 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
se salió con la suya
***
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
40 mins
|
+5
1 hr
se salvó/le salió barato/¡se libró de buena!
Ideas, mi amigo.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Posse
: pequeña variante Argentina: la sacó barata.
56 mins
|
|
gracias Flavio
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: la sacó barata, aunque es un poco informal
10 hrs
|
|
gracias Cecilia
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: si la sacó barata, aunque sea informal
12 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Jo Mayr
22 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: le salió barato
23 hrs
|
|
gracias
|
+1
4 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
gor off with nothing
la sacó de arriba
La idea es que el tipo "zafó": "la sacó re-barata", Pero el que más me "cuadra" es la sacó de arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2005-03-18 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si, he estado pensando y no se me ocurre otra cosa:
La sacó regalada / barata. Y tal vez mejor \"regalada\", porque lo cierto es que el reo got off with \"nothing\"...-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 45 mins (2005-03-18 12:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si, he estado pensando y no se me ocurre otra cosa:
La sacó regalada / barata. Y tal vez mejor \"regalada\", porque lo cierto es que el reo got off with \"nothing\"...-
Discussion