Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account to
Spanish translation:
liquidar el saldo resultante en su favor
Added to glossary by
FVS (X)
Jun 3, 2011 15:39
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Sworn Translator, Medical Interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
account to
English to Spanish
Law/Patents
Internet, e-Commerce
"In accordance with the Buying and Selling Process, we will ACCOUNT TO you once a month. We receive payment on your behalf from the third party payment provider, deduct our commission payment and ACCOUNT TO you for the balance. Payment is normally made within 14 days of the payment date specified in the Buying and Selling Process."
I am not sure I understand what exactly account to means here. It is British English for Spanish of Spain.
I am not sure I understand what exactly account to means here. It is British English for Spanish of Spain.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | liquidar el salto resultante en su favor |
FVS (X)
|
Change log
Jun 5, 2011 14:20: FVS (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
liquidar el salto resultante en su favor
This is how it is said.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-03 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
salDo , not salto.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-06-03 16:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
salDo , not salto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues tienes razón, muchas gracias por tu ayuda."
Discussion
I have found another example that seems to me to support this interpretation: "If you are successful and the court orders the other party to pay some or all of your charges and expenses, interest can be claimed on them from the other party from the date of the court order. We will account to you for such interest to the extent that you have paid our charges and expenses on account, but we are entitled to the rest of that interest."