Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate information
Spanish translation:
información adicional
Added to glossary by
Ana Brassara
Sep 21, 2006 12:55
17 yrs ago
65 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aggregate information
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Privacy Notice
[XX] may, however, share aggregate information with other persons or entities for purposes determined by [XX] to be appropriate.
Es una declaración de privacidad de un sitio web.
Gracias.
Es una declaración de privacidad de un sitio web.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | información adicional |
Marta Riosalido
|
| 4 +3 | información agregada |
josemarrase
|
| 5 | información adjunta |
Marina56
|
| 4 | información incorporada/toda la información |
Gabriela Lozano
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
información adicional
podría ser.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+3
2 mins
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English
Works in: English to Spanish
información agregada
eso
7 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
información incorporada/toda la información
aggregate suele hacer referencia a lo que se incorpora o hace en conjunto. No sé según tu contexto si se puede tratar de información que incorporen distintas partes, en cuyo caso tal vez una opción sería poner "toda la información o la información incorporada"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-09-21 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
En Orellana aparecen algunas opciones terminológicas relacionadas:
* *aggregate * <adj> global, colectivo, total, agregado; <s> monto
global, agregado; conjunto; totalidad
- accounts: cuentas globales
- attendance: total de días de asistencia
- demand: demanda total, global
- imports: masa de las importaciones
- income: renta global, ingresos globales
- life table: tabla de mortalidad general
- model: modelo agregado o global
- mortality table: tabla completa de mortalidad
- profit: producto global
- target: objetivo global, objetivo macroeconómico
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2006-09-21 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
En Orellana aparecen algunas opciones terminológicas relacionadas:
* *aggregate * <adj> global, colectivo, total, agregado; <s> monto
global, agregado; conjunto; totalidad
- accounts: cuentas globales
- attendance: total de días de asistencia
- demand: demanda total, global
- imports: masa de las importaciones
- income: renta global, ingresos globales
- life table: tabla de mortalidad general
- model: modelo agregado o global
- mortality table: tabla completa de mortalidad
- profit: producto global
- target: objetivo global, objetivo macroeconómico
21 mins
información adjunta
Otra opción, pero me parece más adecuada. Suerte.
Something went wrong...