Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
aggregated budget request ask
español translation:
solicitud de ampliación de presupuesto
Added to glossary by
annelombard
Nov 28, 2012 08:57
11 yrs ago
1 viewer *
inglés term
aggregated budget request ask
inglés al español
Ciencias sociales
Org./Desarr./Coop. Internacional
informe
En un llamamiento de una ONG para solicitar fondos se explican y se cuantifican las necesidades de asistencia:
The document would present an aggregation of needs and an aggregated budget request "ask" to donors.
The document would present an aggregation of needs and an aggregated budget request "ask" to donors.
Proposed translations
(español)
| 4 | solicitud de ampliación de presupuesto |
Arturo Solvez Beneyto
|
Proposed translations
23 horas
Selected
solicitud de ampliación de presupuesto
Entiendo que en la misma medida que "soaked wet" no se traduce con dos palabras "empapado húmedo" sino solo "empapado" o, en todo caso, como "empapado de agua" por identificar el líquido; no traduciría "request ask" con dos palabras que significan esencialmente lo mismo en castellano salvo que ambas realmente aportaran significado a la traducción y no parece ser el caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Arturo!"
Discussion