Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank of sick time
Spanish translation:
tiempo acumulado de licencia médica
Added to glossary by
Jairo Payan
Oct 1, 2018 01:10
5 yrs ago
17 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
bank of sick time
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
The anniversary/replenishment date may change, but your current bank of sick time will continue.
No me gusta lo de "banco de licencia por enfermedad" no me dice nada, además no hay más de 20 hits en google. Si es posible para EE. UU si es que la traducción tiene alguna diferencia
Gracias
No me gusta lo de "banco de licencia por enfermedad" no me dice nada, además no hay más de 20 hits en google. Si es posible para EE. UU si es que la traducción tiene alguna diferencia
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
acumulado de licencia médica
OFICINA DEL FISCAL DE LA CIUDAD CIUDAD DE OAKLAND
www2.oaklandnet.com/oakca1/groups/ceda/.../oak051797.pdf
Translate this page
Feb 5, 2015 - ¿Debe el empleador pagar el acumulado de licencia médica no utilizada a un empleado en el momento de concluir la relación laboral?
www2.oaklandnet.com/oakca1/groups/ceda/.../oak051797.pdf
Translate this page
Feb 5, 2015 - ¿Debe el empleador pagar el acumulado de licencia médica no utilizada a un empleado en el momento de concluir la relación laboral?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me voy con "tiempo acumulado de licencia médica" atendiendo la sugerencia de Victoria"
2 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
tiempo acumulado de enfermedad
Me parece que quedaría bien así. Saludos.
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
98
historia de licencia de enfermedad
diría yo
6 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
tiempo acumulado para enfermedad
Expresión habitual equivalente
[tiempo acumulado de enfermedad hace referencia al concepto contrario, en realidad, en alusión al tiempo utilizado/consumido a causa de una enfermedad pasada, versus el tiempo "de reserva" para enfermedad]
Ver pej.
Uso de tiempo acumulado para enfermedad o lesión
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Un empleado puede usar el tiempo acumulado para enfermedad si necesita ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Uso de tiempo acumulado para enfermedad o lesión
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...
[tiempo acumulado de enfermedad hace referencia al concepto contrario, en realidad, en alusión al tiempo utilizado/consumido a causa de una enfermedad pasada, versus el tiempo "de reserva" para enfermedad]
Ver pej.
Uso de tiempo acumulado para enfermedad o lesión
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Un empleado puede usar el tiempo acumulado para enfermedad si necesita ...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Uso de tiempo acumulado para enfermedad o lesión
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://d...
1 day 1 hr
Esteban Guzmán Gómez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Translator & Interpreter English/Spanish
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
banco de tiempo por enfermedad
Sería mas adecuado colocarlo de esta manera, lo fundamental es lo de enfermedad que puede abarcar un periodo de tiempo en que se requeriría de un descanso.
Discussion
del exceso de la licencia por enfermedad sujeto a una
evaluación anual de las condiciones económicas y fiscales.
Se establecerá un banco de licencia por enfermedad
por agencia con los excesos acumulados no pagados
ni disfrutados por los empleados, para que pueda ser
utilizado por aquellos trabajadores que agoten sus licencias
acumuladas por causa de alguna enfermedad prolongada
que incapacite al trabajador temporalment