Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access requirements
Spanish translation:
requerimientos especiales para el acceso
Added to glossary by
Paula Greco
Jul 11, 2007 14:57
16 yrs ago
15 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
access requirements
English to Spanish
Other
Human Resources
If you have any access requirements such as enabling equipment or if you require a support worker, please provide more detail below:
Había pensado en problemas de movilidad, pero no sé si así abaracaría a personas con problemas de visión, y tampoco sé si el término en inglés los incluye.
Muchas gracias a todos
Había pensado en problemas de movilidad, pero no sé si así abaracaría a personas con problemas de visión, y tampoco sé si el término en inglés los incluye.
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 25, 2007 07:12: Paula Greco Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Paula Greco
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Thorough and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
requerimientos especiales para el acceso
Creo que tienes razon, yo tambien lo interpreto como problemas de movilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Ramirez
17 mins
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
22 mins
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
limitaciones físicas que dificulten su desplazamiento (hacia acá)
Suerte.
Dificulten (no: impidan)
38 mins
EMMA ROBERTS
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Your trusted language partner.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 3 more.
Requisitos especiales de acceso
Otra opción.
Buena suerte.
Buena suerte.
+1
4 hrs
requisitos de acceso
yo lo pondría sólo así.....
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: creo que esta es la traducción adecuada porque yo entiendo "access" en su sentido más ancho de "acceso al derecho de trabajar"
9 hrs
|
7 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
dificultades para acceder
las personas tienen requerimientos especiales para acceder a un determinado lugar
Discussion