Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Azure mountains
Spanish translation:
montanas azules
Added to glossary by
bcsantos
Dec 6, 2009 18:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Azure mountains
English to Spanish
Other
Geography
Turismo
"Corinaldo is a resort surrounded by the Azure mountains of the Apennines and by the Adriatic Sea."
What is the name in Spanish for the "Azure mountains"? I can find anything related to that. I thought of "Montañas de Azure", but as I said, I cannot find anything related.
What is the name in Spanish for the "Azure mountains"? I can find anything related to that. I thought of "Montañas de Azure", but as I said, I cannot find anything related.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | montanas azules |
bcsantos
|
| 4 | Montañas Azure |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | Montes Sibilinos |
Juan González Pérez
|
Change log
Dec 20, 2009 17:21: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
montanas azules
San Ginesio,Italia - Opinión - El balcòn de los Sibillini - [ Translate this page ]
... cerca los Apeninos y las Sibilini: las montañas llamadas "Montañas azules". ... Al noroeste encontramos la contrada "Alvaneto" que del lado norte de la plaza ... Para ir a San Ginesio con el coche seguir el Autopista Adriática (A14) ...
www.ciao.es › ... › Lugares de interés y eventos en Italia - Cached - SimilarKoestler, Arthur - Espartaco, La Rebelión de los Gladiadores - [ Translate this page ]
28 Mar 2008 ... Los esclavos pasan a su lado y dos de ellos lo empujan de forma involuntaria aunque ...... Blancas casas de creta se erigían entre las montañas azules y el mar azul. ... miraban hacia los Apeninos con sus rígidas cabezas alzadas. ...... los barcos piratas la proclamaban a través del Adriático. ...
www.scribd.com/.../Koestler-Arthur-Espartaco-La-Rebelion-de... - Cached - Simil
... cerca los Apeninos y las Sibilini: las montañas llamadas "Montañas azules". ... Al noroeste encontramos la contrada "Alvaneto" que del lado norte de la plaza ... Para ir a San Ginesio con el coche seguir el Autopista Adriática (A14) ...
www.ciao.es › ... › Lugares de interés y eventos en Italia - Cached - SimilarKoestler, Arthur - Espartaco, La Rebelión de los Gladiadores - [ Translate this page ]
28 Mar 2008 ... Los esclavos pasan a su lado y dos de ellos lo empujan de forma involuntaria aunque ...... Blancas casas de creta se erigían entre las montañas azules y el mar azul. ... miraban hacia los Apeninos con sus rígidas cabezas alzadas. ...... los barcos piratas la proclamaban a través del Adriático. ...
www.scribd.com/.../Koestler-Arthur-Espartaco-La-Rebelion-de... - Cached - Simil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Montañas Azure
No creo que deba traducirse de su lengua de origen que es el Italiano. Por lo menos existen unas en California, cerca de Pal Alto. Al parecer existen otras.
16 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Montes Sibilinos
Creo que podriá referirse a estos montes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Montes_Sibilinos
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-06 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Y perdón por escribir "podriá"... :P
http://es.wikipedia.org/wiki/Montes_Sibilinos
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-06 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Y perdón por escribir "podriá"... :P
Discussion
http://www.albergodiffusosmerillo.com/en/escursioni_monti_si...
Cheers!
just some extra information "Azure mountains" was translated from Italian into English. If there is an official/wide spread translation for that place in Spanish it should be used. The problem is that I cannot find any one. I think that translation from bcsantos would be a good one, what do you think?