Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2009 18:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Grammatry
English to Spanish
Tech/Engineering
Geography
Cartography
Hola a todos
Tengo grandes problemas con la traducción de dicho término en cualquiera de sus variantes (photo-grammatry / laser grammatry). Lamentablemente, no tengo contexto para darles, ya que se trata de un ítem en un CV. Por lo que he visto en Internet, se trata de un método de medición satelital, pero ninguna de las variantes de nombres que se me ocurrieron en español parece existir.
Desde ya, gracias a todos por sus sugerencias.
Tengo grandes problemas con la traducción de dicho término en cualquiera de sus variantes (photo-grammatry / laser grammatry). Lamentablemente, no tengo contexto para darles, ya que se trata de un ítem en un CV. Por lo que he visto en Internet, se trata de un método de medición satelital, pero ninguna de las variantes de nombres que se me ocurrieron en español parece existir.
Desde ya, gracias a todos por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fotogrametria |
bcsantos
|
| 4 +2 | grametría |
MPGS
|
Change log
Oct 31, 2009 13:56: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
fotogrametria
Encontre esto:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fotogrametría
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-29 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Y esto. Echale un vistazo.
http://www.topografiaglobal.com.ar/archivos/teoria/lasergram...
http://es.wikipedia.org/wiki/Fotogrametría
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-29 18:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
Y esto. Echale un vistazo.
http://www.topografiaglobal.com.ar/archivos/teoria/lasergram...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
: Así es
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: I can also add this link: www.freepatentsonline.com/5557397.html, Saludos!
57 mins
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo a las notificaciones en mi casilla de correo electrónico, ésta fue la primera respuesta en llegar, así que puntos otorgados!. Muchísimas gracias. "
+2
8 mins
grametría
grammatry is quite probably a phonetic typo 'grametry"
:)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 403.000 de fotogrametría. (0,55 segundos)
Enlaces patrocinados
1.
GeoVertex SL
Cartografia, fotogrametria y SIG.
Captura, gestión y mantemiento.
www.geovertex.com
¿Quiere ver su anuncio aquí? »
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de fotogrametría. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Fotogrametría - Wikipedia, la enciclopedia libre
La fotogrametría es la ciencia o técnica cuyo objetivo es el conocimiento de las dimensiones y la posición de objetos en el espacio, a través de la medida o ...
Aplicaciones - Tipos de fotogrametría - Método - Véase también
es.wikipedia.org/wiki/Fotogrametría - En caché - Similares -
2.
Fotogrametría
Fotogrametría. Topografía. Instrumentos topográficos. Levantamiento fotogramétrico. Fotogramas.
html.rincondelvago.com/fotogrametria.html - En caché - Similares -
3.
¿Sabes qué es la fotogrametría?
La fotogrametría es la disciplina encargada de calcular las dimensiones y posiciones de los objetos en el espacio, a partir de medidas realizadas sobre ...
www.xatakafoto.com/.../sabes-que-es-la-fotogrametria - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-29 18:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 7 de 7 de lasergrametría. (0,25 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de lasergrametría. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1. [PDF]
Durante la vida útil de las plataformas marinas es de gran ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La tecnología de láser-escáner o lasergrametría consiste en escanear los objetos con rayo láser y obtener una nube de puntos a partir de la cual, ...
www.iie.org.mx/boletin012007/tend.pdf - Similares -
2.
Tutoriales, artículos, manuales, apuntes, monografías sobre ...
Lasergrametría. Empleo de barredores laser para generación de modelos digitales geométricos precisos. Autor: Anselmo Sanchez Sanchez de Geodestrede ...
www.topografiaglobal.com.ar/teoria.php?orden=F - En caché - Similares -
:)
:)
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 403.000 de fotogrametría. (0,55 segundos)
Enlaces patrocinados
1.
GeoVertex SL
Cartografia, fotogrametria y SIG.
Captura, gestión y mantemiento.
www.geovertex.com
¿Quiere ver su anuncio aquí? »
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de fotogrametría. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1.
Fotogrametría - Wikipedia, la enciclopedia libre
La fotogrametría es la ciencia o técnica cuyo objetivo es el conocimiento de las dimensiones y la posición de objetos en el espacio, a través de la medida o ...
Aplicaciones - Tipos de fotogrametría - Método - Véase también
es.wikipedia.org/wiki/Fotogrametría - En caché - Similares -
2.
Fotogrametría
Fotogrametría. Topografía. Instrumentos topográficos. Levantamiento fotogramétrico. Fotogramas.
html.rincondelvago.com/fotogrametria.html - En caché - Similares -
3.
¿Sabes qué es la fotogrametría?
La fotogrametría es la disciplina encargada de calcular las dimensiones y posiciones de los objetos en el espacio, a partir de medidas realizadas sobre ...
www.xatakafoto.com/.../sabes-que-es-la-fotogrametria - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-29 18:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 7 de 7 de lasergrametría. (0,25 segundos)
Resultados de la búsqueda
Los resultados incluyen tus notas de Búsqueda wiki de lasergrametría. Compartir estas notas
Copia este enlace y pégalo en un mensaje de correo electrónico o en un mensaje instantáneo:
Obtener una vista previa de la página compartida
1. [PDF]
Durante la vida útil de las plataformas marinas es de gran ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La tecnología de láser-escáner o lasergrametría consiste en escanear los objetos con rayo láser y obtener una nube de puntos a partir de la cual, ...
www.iie.org.mx/boletin012007/tend.pdf - Similares -
2.
Tutoriales, artículos, manuales, apuntes, monografías sobre ...
Lasergrametría. Empleo de barredores laser para generación de modelos digitales geométricos precisos. Autor: Anselmo Sanchez Sanchez de Geodestrede ...
www.topografiaglobal.com.ar/teoria.php?orden=F - En caché - Similares -
:)
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: ¡Absolutamente!
10 hrs
|
|
muchas gracias, wmpetzall :)
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
1 day 5 mins
|
|
muchas gracias, Gloria :)
|
Discussion
Bueno, otorgaré los puntos en el día de mañana al que llegó primero. De todos modos, muchísimas gracias a todos.