Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anticipated events
Spanish translation:
eventos/acontecimientos esperados
Added to glossary by
mchandias (X)
May 20, 2006 21:36
17 yrs ago
English term
making them anticipated events
English to Spanish
Social Sciences
Geography
Contexto: informe sobre recursos hídricos en el mundo.
As most of the rivers in Ethiopia flow in deep gorges, floods have not traditionally been a common phenomenon. However, due to massive deforestation and loss in surface vegetation, flooding now annually occurs in some areas, such as in the banks of the Blue Nile River and in the vast plains of the Baro Akobo Basin in the country’s southwestern region. Although sometimes associated with economic and social damages, floods provide much needed water to ensure the fertility of grazelands, ***making them anticipated events***, especially for nomads, whose incomes are dependant on animal husbandry.
As most of the rivers in Ethiopia flow in deep gorges, floods have not traditionally been a common phenomenon. However, due to massive deforestation and loss in surface vegetation, flooding now annually occurs in some areas, such as in the banks of the Blue Nile River and in the vast plains of the Baro Akobo Basin in the country’s southwestern region. Although sometimes associated with economic and social damages, floods provide much needed water to ensure the fertility of grazelands, ***making them anticipated events***, especially for nomads, whose incomes are dependant on animal husbandry.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
convirtiéndolas en eventos esperados
o eventos previstos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-05-27 16:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, me alegra que te haya servido
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-05-27 16:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, me alegra que te haya servido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
2 mins
convirtiéndolas en eventos anticipados / que pueden anticiparse
-
17 hrs
conviertiéndolas en eventos previstos
anticipated en este caso se refiere a que es algo que se espera siempre, que ya está previsto.
Something went wrong...