Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relevance of disability ... in terms of
Spanish translation:
los impedimentos más relevantes... se encontraron en
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 13, 2017 12:40
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
relevance of disability ... in terms of
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
relevance of disability... in terms of
Particular relevance of disability to PSI and its priorities going forward were found in terms of privatization and cuts to public services.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver dentro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Mar 24, 2017 08:46: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
ver dentro
Sugiero una traducción libre que recoja el sentido. Algunas ideas:
"Los impedimentos más relevantes al avance/progreso/la buena marcha del PSI y de sus prioridades se encontraron en el ámbito de las privatizaciones y los recortes a los servicios públicos / en materia de privatizaciones y recortes a los servicios públicos"
"Se encontró/demostró/puso de manifiesto que los impedimentos más relevantes al avance/progreso/la buena marcha del PSI y de sus prioridades estaban relacionados con privatizaciones y recortes a los servicios públicos"
"Los impedimentos más relevantes al avance/progreso/la buena marcha del PSI y de sus prioridades se encontraron en el ámbito de las privatizaciones y los recortes a los servicios públicos / en materia de privatizaciones y recortes a los servicios públicos"
"Se encontró/demostró/puso de manifiesto que los impedimentos más relevantes al avance/progreso/la buena marcha del PSI y de sus prioridades estaban relacionados con privatizaciones y recortes a los servicios públicos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion