Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a free sweat on
Spanish translation:
ver jugar gratis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-19 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2014 19:42
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
a free sweat on
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Póker
Se trata de una invitación a participar en un torneo de póker online, en el que los cinco mejores ganarán el 1 % de lo que gane una famosa jugadora de póker (Tess) un importante torneo en vivo Bruselas:
"Enter Thursday's free tournament to share Tess' success this weekend. If you fancy a free sweat on our Gallic star, register now for tomorrow night's lottery tournament, where five players will win 1% of Tess in Brussels."
¡Muchas gracias!
"Enter Thursday's free tournament to share Tess' success this weekend. If you fancy a free sweat on our Gallic star, register now for tomorrow night's lottery tournament, where five players will win 1% of Tess in Brussels."
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver jugar gratis |
Luis Henriquez
|
Proposed translations
+1
12 mins
Luis Henriquez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Real world-class translation services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver jugar gratis
"Si deseas ver jugar gratis a nuestra estrella gala..." El término Sweat en pocker significa asistir a un juego sin participar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-15 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente debas cambiar la frase un poco y decir algo como: "Si deseas seguir gratis el juego de nuestra estrella gala y compartir su éxito..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-15 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Posiblemente debas cambiar la frase un poco y decir algo como: "Si deseas seguir gratis el juego de nuestra estrella gala y compartir su éxito..."
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, me ha sido muy útil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...