Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrimp trawling
Spanish translation:
pesca de camarón con red(es) de arrastre
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Feb 27, 2006 15:12
18 yrs ago
English term
shrimp trawling
English to Spanish
Other
Fisheries
fishing
¿Qué tipo de pesca es ésta?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
pesca de camarón con red(es) de arrastre
Ya
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Henry, una vez más. "
7 mins
Buque de pesca de cammarones
Declined
Is sort of fishing vessel for fishing of shrimps and this is performing by mean of a trawl.The corect nave of the vessel is shrimp trawler vessel.My Spanish is not good enough for this translation but you can try.Good luck!
Peer comment(s):
neutral |
Refugio
: trawling is the type of fishing, trawler is the type of boat
21 mins
|
Comment: "Muchas gracias Irina. I agree with Ruth about the difference between 'trawler' and 'trawling'."
7 mins
pesca a la rastra de camarones
Declined
También se producen efectos negativos en los ecosistemas como resultado de cierto tipo de mecanismos de pesca (como la pesca a la rastra) y otras prácticas ...
www.medioambiente.cu/ainternacional/ecosismarinos.htm
El objetivo general de este proyecto en curso es reducir los descartes de peces capturados por los buques de pesca a la rastra de camarones, ...
www.fao.org/DOCREP/005/Y4777T/y4777t03.htm - 104k
==============
Definitions of trawling on the Web:
Fishing by dragging a net behind a boat along the sea floor, weighted by anchors. There are several trawling methods, including otter, single, pair, and beam trawls, which are designed to guide fish to the cone-shaped trawl net mouth and then capture them in a bag at the back of the net. The method typically results in significant bycatch and habitat destruction.
www.oceansalive.org/explore.cfm
Fishing by towing a trawl net. Find out more about trawling and see an animation of how it works in Seafood Watch-Gear Types.
www.reefed.edu.au/glossary/t.html
the most widely-used commercial fishing method, which uses complex nets made of components performing specialised functions
www.epa.nsw.gov.au/soe/95/28.htm
Trawling is a method of fishing that involves actively pulling a fishing net through the water behind one or more boats.
en.wikipedia.org/wiki/Trawling
www.medioambiente.cu/ainternacional/ecosismarinos.htm
El objetivo general de este proyecto en curso es reducir los descartes de peces capturados por los buques de pesca a la rastra de camarones, ...
www.fao.org/DOCREP/005/Y4777T/y4777t03.htm - 104k
==============
Definitions of trawling on the Web:
Fishing by dragging a net behind a boat along the sea floor, weighted by anchors. There are several trawling methods, including otter, single, pair, and beam trawls, which are designed to guide fish to the cone-shaped trawl net mouth and then capture them in a bag at the back of the net. The method typically results in significant bycatch and habitat destruction.
www.oceansalive.org/explore.cfm
Fishing by towing a trawl net. Find out more about trawling and see an animation of how it works in Seafood Watch-Gear Types.
www.reefed.edu.au/glossary/t.html
the most widely-used commercial fishing method, which uses complex nets made of components performing specialised functions
www.epa.nsw.gov.au/soe/95/28.htm
Trawling is a method of fishing that involves actively pulling a fishing net through the water behind one or more boats.
en.wikipedia.org/wiki/Trawling
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
pesca de arrastre para captura de gambas
Declined
he puesto esto porque según donde se esté y para quién sea la traducción lo de camarón puede no servir; en España se usa en el sur, pero aquí, en el norte, nunca diríamos camarón, es más, quizás la especie que llaman camarón no se capture por estos lares. Gamba, gambón, langostino...., si mirais algún listado especializado, vereis que dependiendo de la audiencia se entiende o no.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...