Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30% premium to market capitalization
Spanish translation:
prima de 30% por encima de la capitalización bursátil
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 15, 2010 16:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
30% premium to market capitalization
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
market capitalization
Estimados colegas: muchas gracias desde ya por sus aportes y explicaciones.
G relied on a price similar to the spot price in their merger, explaining that if the 30% premium to market capitalization at the time of the offer is removed, the price of gold used was actually only 39% of the spot price at that time."
G relied on a price similar to the spot price in their merger, explaining that if the 30% premium to market capitalization at the time of the offer is removed, the price of gold used was actually only 39% of the spot price at that time."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | 30% de prima sobre la capitalización bursátil |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Oct 17, 2010 07:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28977">Cristina Zavala's</a> old entry - "30% premium to market capitalization"" to ""prima de 30% por encima de la capitalización bursátil""
Proposed translations
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
30% de prima sobre la capitalización bursátil
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-10-15 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
prima del 30% sobre la capitalización bursátil
Las ocho cifras clave de la operación sobre Abertis, Empresas ...5 Jul 2010 ... ·UN 33%: Prima sobre la capitalización bursátil de Abertis antes de conocerse los detalles de la potencial oferta (9.000 millones de euros ...
www.expansion.com/2010/07/05/.../1278345400.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-10-15 16:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
prima del 30% sobre la capitalización bursátil
Las ocho cifras clave de la operación sobre Abertis, Empresas ...5 Jul 2010 ... ·UN 33%: Prima sobre la capitalización bursátil de Abertis antes de conocerse los detalles de la potencial oferta (9.000 millones de euros ...
www.expansion.com/2010/07/05/.../1278345400.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
"
Something went wrong...