Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management override
Spanish translation:
rechazo de la gerencia a los controles internos
Added to glossary by
Ana Brassara
Aug 25, 2005 03:05
18 yrs ago
7 viewers *
English term
management override
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Gracias por su ayuda.
"Inherent Limitation - The potential effectiveness of an entity's internal control is subject to inherent limitations. Human fallibility, collusion, and **management override** are examples."
"Inherent Limitation - The potential effectiveness of an entity's internal control is subject to inherent limitations. Human fallibility, collusion, and **management override** are examples."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rechazo de la gerencia a los controles internos |
Ana Brassara
|
| 4 +4 | desautorización de la gerencia |
A. Oliva
|
| 5 | sobrepuesto administrativo |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
rechazo de la gerencia a los controles internos
Laorientación, Management Overrideof Internal Controls: The Achilles’Heel of Fraud Prevention – TheAudit Comité and Oversight ofFinancial Reporting (El rechazo dela gerencia a los controles internos:talón de Aquiles de la prevención delfraude – El comité de auditoría y lasupervisión de la información financiera)
http://64.233.187.104/search?q=cache:q7zFiXcJBYcJ:www.intosa...
http://64.233.187.104/search?q=cache:q7zFiXcJBYcJ:www.intosa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
21 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
sobrepuesto administrativo
A superviosry decision to override the internal controls
+4
4 hrs
desautorización de la gerencia
Override: no hacer caso de, anular, invalidar.
(Dicc. de Términos Jurídicos,
E. Alcaraz Baró).
Desautorizar: Quitar a alguien o algo autoridad, poder, crédito o estimación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(Dicc. de Términos Jurídicos,
E. Alcaraz Baró).
Desautorizar: Quitar a alguien o algo autoridad, poder, crédito o estimación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
52 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
agtranslat
16 hrs
|
Something went wrong...