Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% owned
Spanish translation:
100% propia
Added to glossary by
Tadzio (X)
Aug 4, 2005 16:22
18 yrs ago
3 viewers *
English term
100% owned
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
ABC Ltd. will incorporate a 100% owned subsidiary in UK, ABC1Ltd., which will enter into
Solicito ayuda para expresar en buen castellano el término "100% owned"
Solicito ayuda para expresar en buen castellano el término "100% owned"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
100% propia
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
sucursal totalmente propia
Suerte
+3
22 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
de propiedad absoluta de...
My reading.
Best of luck!
Best of luck!
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Reyes
7 mins
|
|
Gracias, Magdalena
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: Me parece más formal. Saludos, querida MEW
10 mins
|
|
Gracias, Clau! xxoo
|
|
| agree |
Tadzio (X)
: Troppo eleganti, non pensate così? Sia informale, mia carissima!
16 mins
|
|
Caro Tadzio... Thanks for your agree! ;0)
|
5 hrs
una subsidiaria de la que es propietaria en su totalidad
Es propietaria del 100 % del capital de la subsidiaria
Something went wrong...