Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 billons de dolares
Spanish translation:
3 mil millones de dólares
English term
3 billons de dolares
5 +10 | 3 mil millones de dólares | David Russi |
5 +2 | 3 mil millones de dólores | Penelope Ausejo |
4 +2 | 3 mil millones de dólares | Michael Powers (PhD) |
Non-PRO (2): Maria Otero, Natalia Zudaire
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
3 mil millones de dólares
agree |
Miguel Falquez-Certain
2 mins
|
agree |
Diana Jiménez Vallejo
3 mins
|
agree |
Ismael Torres
7 mins
|
agree |
daviniact
8 mins
|
agree |
Ana Juliá
15 mins
|
agree |
Marina Soldati
16 mins
|
agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
18 mins
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: agree
26 mins
|
agree |
Gisel Moya Knautz
28 mins
|
agree |
Maria Otero
30 mins
|
3 mil millones de dólares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés se escribe \"billion\" con dos \"l\", y no se escribe la preposición \"de\" ni \"of\" en inglés.
En el inglés norteamericano, \"billion\" es \"mil millones\"
agree |
daviniact
9 mins
|
Gracias, Davinia - Mike :)
|
|
agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
19 mins
|
3 mil millones de dólores
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
jajajajajaaj perdón.. no creo que sean dolores.. dólares!!!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-24 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Si no son americanos o la información proviene p. ej. del Reino Unido entonces se refiere a billones: 3 billones de dólares
agree |
Leopoldo Gurman
: Ouch! =;)
19 mins
|
Thx Leopoldo :)
|
|
agree |
Penelope Rickards
24 mins
|
Thx tocaya :)
|
Discussion