Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
many a way
Spanish translation:
de muchas maneras/de mil maneras
Added to glossary by
Ladydy
Oct 2, 2009 09:34
14 yrs ago
English term
many a way
English to Spanish
Other
Esoteric practices
Se refiere al despertar del alma y la frase es la siguiente: "The awakening can come from many a way".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
39 mins
Selected
de muchas maneras/de mil maneras
El despertar puede producirse de mil maneras
El despertar puede venir por diferentes caminos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-10-04 08:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias. Saludos.
El despertar puede venir por diferentes caminos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-10-04 08:53:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias. Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta."
+3
3 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
el despertar se puede producir de diferentes maneras
-
1 hr
el despertar tiene muchas procedencias posibles / puede llegar de muchos lados distintos
dos posibilidades; "lado" en el sentido de "lugar" tal y como se usa en Canarias
Something went wrong...