Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hive or hive off (verb)
Spanish translation:
independizarse y aislarse
Added to glossary by
Brett Richards, B.S., M.B.A.
Sep 11, 2006 22:02
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Seeking the best polyglot?
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
verb: "to hive"
English to Spanish
Art/Literary
Esoteric practices
Wicca/brujería
literature/fiction
English verb: to hive
In Wicca, a Priestess in a coven, with the permission of the High Priestess, may leave the coven to form a new coven of her own, of which she will then be the High Priestess. This is called "hiving."
En Wicca, una bruja pude dejar su aquelarre para formar su propio aquelarre nuevo. Esto se llama "to hive."
Necesito la palabra español misma, no una traducción de mi explicación u otra explicación. Lástima, tal como "formar su propio" no me sirve. ¿Hay alguien que sepa? Claro que es raro, pero si no lo fuera, no habría pregutado aquí. No les incomodo con lo facilito. Gracias.
"It was not a decision Mystacia took lightly. She'd > for a full year after leaving her first coven to make certain that the energy was right."
English verb: to hive
In Wicca, a Priestess in a coven, with the permission of the High Priestess, may leave the coven to form a new coven of her own, of which she will then be the High Priestess. This is called "hiving."
En Wicca, una bruja pude dejar su aquelarre para formar su propio aquelarre nuevo. Esto se llama "to hive."
Necesito la palabra español misma, no una traducción de mi explicación u otra explicación. Lástima, tal como "formar su propio" no me sirve. ¿Hay alguien que sepa? Claro que es raro, pero si no lo fuera, no habría pregutado aquí. No les incomodo con lo facilito. Gracias.
"It was not a decision Mystacia took lightly. She'd > for a full year after leaving her first coven to make certain that the energy was right."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | emanciparse / independizarse / separarse |
lingomaniac
|
| 3 | acantonarse |
Sp-EnTranslator
|
| 1 | escindir |
Herminia Herrándiz Espuny
|
Proposed translations
+1
3 hrs
lingomaniac
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
verb:
Selected
emanciparse / independizarse / separarse
primero que todo. la acepción que das a "to hive" es incompleta, es un verbo compuesto en inglés: "to hive off". Véase enlace. Segundo, no creo que se pueda escindir, puesto que implica cortar relaciones, aislarse por completo. Acantonarse es una movida estratégica, dividir las tropas en diferentes lugares para atacar o defenderse. Entiendo que lo que quiere la bruja es algo como emanciparse o independizarse, inlucuso separarse. Es decir, que ya ha adquirido el conocimiento suficiente como para separarse y empezar un aquelarre por su cuenta, ya no depende de la autoridad y el conocimiento de otra bruja de autoridad superior. Espero haberte ayudado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-12 01:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Se había emancipado por un año después de haber dejado su primer aquelarre..." El hecho de que la bruja se va del aquelarre con el permiso de la HIgh Priestess, me hace pensar en "emanciparse"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-12 01:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Se había emancipado por un año después de haber dejado su primer aquelarre..." El hecho de que la bruja se va del aquelarre con el permiso de la HIgh Priestess, me hace pensar en "emanciparse"
Reference:
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! ¡Claro que me ayudaste! Es exactamente lo que necesitaba. Ya lo veo. Y te agradezco por tu aclaración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas graciasa todos! ¡Claro que me ayudaron! Es exactamente lo que necesitaba. Ya lo veo. Lingomaniac, te agradezco por tu aclaración."
6 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
English term (edited):
to hive
escindir
just guessing, though...
54 mins
English term (edited):
verb:
acantonarse
Se acantonó (es decir, se acuarteló)...es un término aplicado a la milicia, en cierto modo semejante al uso que se da en tu párrafo, y quizás puede aplicarse
Merriam-Webster Online Dictionary
hive
One entry found for hive.
Main Entry: 2hive
Function: verb
Inflected Form(s): hived; hiv·ing
intransitive verb
1 of bees : to enter and take possession of a hive
2 : to reside in close association
transitive verb
1 : to collect into a hive
2 : to store up in or as if in a hive
Merriam-Webster Online Dictionary copyright © 2005 by Merriam-Webster
Merriam-Webster Online Dictionary
hive
One entry found for hive.
Main Entry: 2hive
Function: verb
Inflected Form(s): hived; hiv·ing
intransitive verb
1 of bees : to enter and take possession of a hive
2 : to reside in close association
transitive verb
1 : to collect into a hive
2 : to store up in or as if in a hive
Merriam-Webster Online Dictionary copyright © 2005 by Merriam-Webster
Something went wrong...