Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon sink oceans
Spanish translation:
sumideros de carbono de los océanos
Added to glossary by
Paola Turakiewich Fantina
Aug 20, 2012 14:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carbon sink oceans
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Terminology
In a list of terms related to climate change...
I guess the term refers to oceans with carbon sinks... It would be "océanos con sumideros de carbono" but I am not 100% sure. Actually, I think it should be "oceans carbon sinks".
Thanks for your help!
I guess the term refers to oceans with carbon sinks... It would be "océanos con sumideros de carbono" but I am not 100% sure. Actually, I think it should be "oceans carbon sinks".
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los sumideros de carbono de los océanos |
Carmen Adan
|
| 5 | océanos con sumideros de carbón |
Diana Falcón
|
| 4 | sumideros de carbono en océanos |
Ana Terzaghi
|
Proposed translations
5 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
los sumideros de carbono de los océanos
la expuesta
Example sentence:
el citado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sumideros de carbono en océanos
My interpretation
2 hrs
Diana Falcón
Native in Spanish
Professional, fast, reliable, accurate,
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
12
océanos con sumideros de carbón
Me decanto más bien por tu propuesta, Paola.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-08-29 12:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Never mind, You're right. I answered hastily, and that is the result.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-08-29 12:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Never mind, You're right. I answered hastily, and that is the result.
Note from asker:
| Diana, I am sorry but 'carbon' is not 'carbón' but 'carbono'. I am afraid this is not correct. Sorry! :( |
Something went wrong...