¿Quizá?

A little long winded but.....
Tambien podria ser "realizar tu vida o actividades diarias con las más bajas posibles emisiones de carbono..."

O "no favorece la emisión de carbono".

... no es siempre posible ser amigo del carbono, como uno lo desearía, pero aun así, siempre es posible hacer algo.

Es la manera como lo definiría yo, según nuestra Unidad de Cambio Climático, en Uruguay

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-07 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

En tu contexto, María, podrías poner:
... el mundo sería un lugar más amigable al carbono, en la primera frase;
y en la segunda: ...no siempre es posible ser tan amigable al carbono como se quisiera...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-07 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Es difícil de comprender esta frase en inglés "carbon friendly" porque, por ej., no es lo mismo leer 'Ozone friendly' en un envase, lo cual significa que es amigable al ozono porque no dañará la capa de ozono. En este caso 'amigable al carbono' trata de explicar que pueden haber maneras que no causen tantas emisiones de efecto invernadero, tan perjudiciales, y eso puede lograrse, por ejemplo, contrarestando el uso de carbono con plantaciones forestales que actúan como 'sumideros de carbono' y otros proyectos que garantizan la reducciones de las emisiones. Pero entiendo que la frase "carbon friendly" sigue siendo difícil de comprender, especialmente al traducirla como 'amigable al carbono'. Sí es más comprensible la definición "uso amigable del carbono", q

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-07 21:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

que significaría utilizarlo solo cuando es necesario y en ese caso compensar su uso, ayudando de otras formas al medio ambiente.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-07 23:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

A raiz de esta pregunta, me he puesto a ver algunos artículos que hablan de "carbón limpio", como la frase que transcribo a continuación:
"Control de bióxido de carbono y carbón limpio podrían frenar calentamiento mundial." Quizás desde este punto de vista se pudiera pensar en el término "carbon friendly" como algo posible.
Otro ej.: "Un 62 por ciento de consumidores de energía informó estar dispuesto a pagar mayores cuotas eléctricas si se utiliza carbón limpio, mientras que un 54 por ciento dijo que estaría dispuesto a pagar más por utilizar fuentes alternativas de energía, son los principales hallazgos de una encuesta realizada por la división de Energía y Recursos de Deloitte & Touche USA LLP (Deloitte & Touche USA).

"Más de la mitad de la generación eléctrica de Estados Unidos se basa en carbón; de manera tal que apoyar soluciones orientadas hacia un carbón limpio tendrían un impacto significativo"

Yo uniría la frase anterior, que se refiere a lo que cada uno debe hacer por el medio ambiente, con el significado colectivo de "world". Como tú dices, no tiene sentido que un lugar sea propicio para el carbono, así que adapto el significado de la palabra "friendlier" también.

es una adaptación de "respetuoso con el medio ambiente" que corresponde a "environmentally friendly":

MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
EN environmentally friendly
ES respetuoso con el medio ambiente