Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"machined housing"
Spanish translation:
estuche maquinado
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jan 21, 2005 17:14
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
"machined housing"
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Engineering
* shall supply parts under part numbers 8449 (machined housings)..."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estuche maquinado |
Ernesto de Lara
|
| 5 +1 | carcasa rectificada |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | carcasa/cuerpo/caja maquinada/mecanizada |
Hector Aires
|
Proposed translations
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
estuche maquinado
Si tuviera el suficiente tamaño se trataría de un gabinete maquinado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
146
+1
4 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
90
carcasa/cuerpo/caja maquinada/mecanizada
Casrcasa no me acuerdo si es con s o z y no tengo el DRAE a mano.
Los medidores (si de eso se trata) habitualmente tienen una base de aluminio fundido y una tapa de chapa, también de aluminio, estampada. También los he visto de plástico. Me llama la atención lo de mecanizada a menos que se refiera a los agujeros roscados que posee, siempre y cuando se trate del medidor.
El Étor
Los medidores (si de eso se trata) habitualmente tienen una base de aluminio fundido y una tapa de chapa, también de aluminio, estampada. También los he visto de plástico. Me llama la atención lo de mecanizada a menos que se refiera a los agujeros roscados que posee, siempre y cuando se trate del medidor.
El Étor
Discussion