Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil hydraulic equipment
Spanish translation:
equipos hidráulicos accionados por aceite
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-24 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2015 15:47
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
oil hydraulic equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fluids and Lubricants
Context:
HFD fluids are fire resistant hydraulic fluids that do not contain water.
HFD fluids are designed to operate in oil hydraulic equipment.
Thanks
HFD fluids are fire resistant hydraulic fluids that do not contain water.
HFD fluids are designed to operate in oil hydraulic equipment.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | equipos hidráulicos accionados por aceite |
Ramon Ferreyros
|
| 4 +1 | equipos oleohidráulicos |
Walter Blass
|
| 3 | equipos oleohidráulicos (óleo hidráulicos) |
Ligia Gonzalez
|
Change log
Jan 21, 2015 15:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
equipos hidráulicos accionados por aceite
Hydraulic equipment with the word (Oil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
27 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
equipos oleohidráulicos
Los fluídos anhidros (HFD) se utilizan para equipos con accionamientos hidráulicos
29 mins
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
equipos oleohidráulicos (óleo hidráulicos)
Creo que en España separan los adjetivos compuestos: equipos óleo hidráulicos.
Something went wrong...