Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the tube face and facing only.
Spanish translation:
de la superficie del tubo y recubriéndolo solamente)
Added to glossary by
Marisol Sahagun
Apr 18, 2007 20:49
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
from the tube face and facing only.
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
An operation manual for a tube cutting machine
Hello to all, and thanks in advance!
The paragraph:
Toolholder head (fix); equipped with ID tracking wheel to follow tube profile plus tool to chamfer according to API 5L specifications (outside chamfering 30° *from the tube face and facing only*). Note: to be employed only when chamfering according to API 5L specifications.
I know chamfering means "biselado", for welding pipe lengths, but 'face and facing' is giving me trouble. I don't have drawings to "see" what's going on withthis machine.
Thanks again.
The paragraph:
Toolholder head (fix); equipped with ID tracking wheel to follow tube profile plus tool to chamfer according to API 5L specifications (outside chamfering 30° *from the tube face and facing only*). Note: to be employed only when chamfering according to API 5L specifications.
I know chamfering means "biselado", for welding pipe lengths, but 'face and facing' is giving me trouble. I don't have drawings to "see" what's going on withthis machine.
Thanks again.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de la superficie del tubo y recubriéndolo solamente) |
Marisol Sahagun
|
| 4 | desde la cara del tubo y el recubrimiento |
David Murillo
|
Proposed translations
1 hr
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
de la superficie del tubo y recubriéndolo solamente)
face sería el frente o el anverso pero me pareció mas adecuado superficie
facing=providing something with a surface of a different material
yo diría que eso es recubrir o revestir. Entonces se leería: (biselado exterior a 30° de la superficie del tubo y recubriéndolo solamente). Espero que tenga sentido....Suerte!
facing=providing something with a surface of a different material
yo diría que eso es recubrir o revestir. Entonces se leería: (biselado exterior a 30° de la superficie del tubo y recubriéndolo solamente). Espero que tenga sentido....Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marisol!"
2489 days
David Murillo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Technical English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
desde la cara del tubo y el recubrimiento
I guess it is relation to the small surface which is made by the facing and the tube itself
Discussion