Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced Environmental Lithium Polymer Battery
Spanish translation:
batería avanzada de polímero-litio que no perjudica el medio ambiente
Added to glossary by
Daniel Grau
Mar 21, 2009 03:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Advanced environmental
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto:
"Battery specifications
Cell Type
Advanced Environmental Lithium Polymer with BMS"
Estoy perdida. Pienso que podría signifcar que esta fabricada con una tecnología avanzada respetuosa con el medio ambiente, pero no estoy segura.
Gracias.
"Battery specifications
Cell Type
Advanced Environmental Lithium Polymer with BMS"
Estoy perdida. Pienso que podría signifcar que esta fabricada con una tecnología avanzada respetuosa con el medio ambiente, pero no estoy segura.
Gracias.
Change log
Mar 21, 2009 06:21: Daniel Grau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96138">Nuria Díaz Quero's</a> old entry - "Advanced Environmental Lithium Polymer with BMS"" to ""batería avanzada de polímero-litio que no perjudica el medio ambiente""
Mar 21, 2009 06:22: Daniel Grau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73805">Daniel Grau's</a> old entry - "Advanced Environmental Lithium Polymer"" to ""batería avanzada de polímero-litio que no perjudica el medio ambiente""
Proposed translations
+1
19 mins
English term (edited):
Advanced Environmental Lithium Polymer
Selected
batería avanzada de polímero-litio que no perjudica el medio ambiente
Se trata del nuevo tipo de baterías, utilizadas por ejemplo en los últimos modelos de ordenadores portátiles. En lugar de tener una sola batería, tiene varias en paralelo, controladas por un sistema de monitorización de carga (Battery Monitoring System, BMS, http://liionbms.com/php/lipobms.php) que carga cada batería por separado. De esa manera, se logra mucha uniformidad en la recuperación de una carga completa y la batería combinada dura más ciclos de carga y descarga.
Son más seguras para el medio ambiente que otros tipos de baterías (http://books.google.com/books?id=0hgV7-nKQ-4C&printsec=front...
En consecuencia, para la frase que citas, "advanced" y "environmental" son dos conceptos separados.
Saludos,
Daniel
Son más seguras para el medio ambiente que otros tipos de baterías (http://books.google.com/books?id=0hgV7-nKQ-4C&printsec=front...
En consecuencia, para la frase que citas, "advanced" y "environmental" son dos conceptos separados.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
48 mins
Dario Ochoa Nuño
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, and Bicultural Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Moderna batería ambientalmente amigable del tipo célula constituida por polímero de litio
Polímero de litio hace referencia al material del que está constituida la batería, tipo célula hace referencia al tipo de batería (célula voltaica), las de célula son las más comunes.
Something went wrong...