Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air couple (with wires)
Spanish translation:
acoplamiento electromagnético (con los cables)
Added to glossary by
Carmen Barrero
Dec 18, 2007 08:00
16 yrs ago
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
air couple (with wires)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aviation Obstacle Lights System
The integral design of the NAME OF CUSTOMER lights has the significant benefit of reducing the length of the high voltage cables between the discharge capacitors and the lamp to approximately 30 cm (1 ft) from 152 meter (500 ft) in the case of a 152 meter structure with the controller at the ground).
This has a substantial reduction on the possibility that a lightning discharge will create an air couple with these wires and thereby influence this part of the system.
¿reduce las posibilidades de que la descarga de un rayo cree un 'acoplamiento'? ¿'estática'? ¿?
¡Gracias!
AA
This has a substantial reduction on the possibility that a lightning discharge will create an air couple with these wires and thereby influence this part of the system.
¿reduce las posibilidades de que la descarga de un rayo cree un 'acoplamiento'? ¿'estática'? ¿?
¡Gracias!
AA
Proposed translations
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
acoplamiento electromagnético (con los alambres)
It refers to the possibility that the electromagnetic field surrounding the path taken by a lightning strike that hits the structure may cause an undesired electric current to flow in the wires to the lamp, as a result of electromagnetic coupling.
Note that no physical contact, nor an arc, is needed between the structure and the wires - the electromagnetic field travels through the air in the same way as a radio wave.
Note that no physical contact, nor an arc, is needed between the structure and the wires - the electromagnetic field travels through the air in the same way as a radio wave.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
AA"
11 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
acoplamiento en aire
creo que se refiere a "durante el vuelo"
3 hrs
"un cortocircuito a través del aire"/un "arco eléctrico"/un "Airflash"/una falla de arco
Qué es ArcFlash? es un cortocircuito a través del aire. Cuando la aislación entre dos conductores energizados colapsa, o cuando algún componente no puede ...
El arco eléctrico es un cortocircuito a través del aire, entre una parte viva y tierra o entre partes vivas, que se caracteriza por un rápido aumento de ...
Una falla de arco es un cortocircuito a través del aire que ocurre cuando el aislamiento entre dos conductores. cargados se rompe al no poder mantener la ...
Ver también
http://www.editec.cl/electricidad/Elec77/articulos/proteccio...
http://www.i-gard.com/spanish/pdf/I-Gard Corporate Brochure ...
El arco eléctrico es un cortocircuito a través del aire, entre una parte viva y tierra o entre partes vivas, que se caracteriza por un rápido aumento de ...
Una falla de arco es un cortocircuito a través del aire que ocurre cuando el aislamiento entre dos conductores. cargados se rompe al no poder mantener la ...
Ver también
http://www.editec.cl/electricidad/Elec77/articulos/proteccio...
http://www.i-gard.com/spanish/pdf/I-Gard Corporate Brochure ...
Reference:
http://www.siemens.com.ar/sites/internet/legacy/industria/arcflash.htm
http://www.ias.org.ar/center/informativos/archivos2005%5Cinformativo144(22-08-05).htm
Something went wrong...