Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active leaf... passive leaf
Spanish translation:
hoja activa... hoja pasiva
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 16, 2007 08:57
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
active leaf... passive leaf
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
swing door system
Do not turn the brass thread collars when setting the adjustment screw. With twin-leaf units , the integrated electrical closing sequence means that the active leaf with XXX begins to close after the passive leaf with XXX. The speeds must be adjusted so that the passive leaf is closed first.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | hoja activa... hoja pasiva |
slothm
|
| 4 +1 | hoja tractora... hoja esclava |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
hoja activa... hoja pasiva
Es a gusto del consumidor. Ambas son válidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos"
+1
4 mins
hoja tractora... hoja esclava
Para pasiva no se me ocurre nada mejor.
Un saludo,
Un saludo,
Something went wrong...