Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auxiliary switch control
Spanish translation:
verificación del interruptor/conmutador auxiliar
Added to glossary by
mediamatrix (X)
May 4, 2010 22:56
14 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Auxiliary switch control
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Gracias de antemano por su ayuda.
¿Tablero de control auxiliar?
Bay / term =D4 (TRAFO2)
Phase -Q9 -Q1 -Q2
Serial number SCH001
715 SCH001716 SCH001717
Functional control No test * No test * No test *
Time C/Omax 4.5 / 4.5 s No test * No test * No test *
Motor-I C/Omax 4 / 4 A No test * No test * No test *
Hand-crank interlocking OK OK OK
Hand-crank movement OK OK OK
Auxiliary switch control OK OK OK
Slipping clutch check torque ___Nm n/a n/a n/a
Remarks * Local control of bay “=D4” was out of order during the diagnosis time (Problem with REC 580), no switch operations could be carried out.
¿Tablero de control auxiliar?
Bay / term =D4 (TRAFO2)
Phase -Q9 -Q1 -Q2
Serial number SCH001
715 SCH001716 SCH001717
Functional control No test * No test * No test *
Time C/Omax 4.5 / 4.5 s No test * No test * No test *
Motor-I C/Omax 4 / 4 A No test * No test * No test *
Hand-crank interlocking OK OK OK
Hand-crank movement OK OK OK
Auxiliary switch control OK OK OK
Slipping clutch check torque ___Nm n/a n/a n/a
Remarks * Local control of bay “=D4” was out of order during the diagnosis time (Problem with REC 580), no switch operations could be carried out.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | verificación del interruptor/conmutador auxiliar |
Jennifer Levey
|
| 4 | control de interruptor/conmutador auxiliar |
Jorge Merino
|
Change log
Sep 3, 2010 21:50: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
verificación del interruptor/conmutador auxiliar
'control' is being used in this text to refer to 'verification/checking/testing' (this makes we wonder if the text might be of French origin...)
eg:
Functional control No test * No test * No test *, which is clearly a simple test of basic 'funcionality' (ie., does this CB work?)
The 'conmutador auxiliar' is a low-voltage low-current switch which is independent from the main power circuits and serves (for example) to relay CB status information to the control panel, to en/dis-engage electromechanical interlocks, control red/green lamp warnings, etc.
eg:
Functional control No test * No test * No test *, which is clearly a simple test of basic 'funcionality' (ie., does this CB work?)
The 'conmutador auxiliar' is a low-voltage low-current switch which is independent from the main power circuits and serves (for example) to relay CB status information to the control panel, to en/dis-engage electromechanical interlocks, control red/green lamp warnings, etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
457
control de interruptor/conmutador auxiliar
Mi sugerencia...
Saludos!!
Saludos!!
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: agree. control de interruptor/conmutador auxiliar.
35 mins
|
|
Muchas gracias cranes
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: What is your understanding of 'control' - in eng and esp? // Tal cual...
40 mins
|
|
control, tal cual
|
Something went wrong...