Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adventurous play
Spanish translation:
aventura
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 29, 2013 11:21
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
adventurous play
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Escuela Internacional de Gstaad
Can you help translate the above term?
Context:
Gstaad International School is a place of hard work and adventurous play.
I translated it as follows:
La Escuela Internacional de Gstaad es un lugar de trabajo arduo y placer de exploración.
Context:
Gstaad International School is a place of hard work and adventurous play.
I translated it as follows:
La Escuela Internacional de Gstaad es un lugar de trabajo arduo y placer de exploración.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 3, 2013 17:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
aventura
La Escuela Internacional de Gstaad es un lugar de trabajo intenso y aventura.
Creo que con eso solo se transmitiría la idiea.
Creo que con eso solo se transmitiría la idiea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
5 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
230
experimentación amena
Una posibildidad.
El adjetivo puedes ponerlo antes o después.
"Lugar de arduo trabajo y amena experimentación..."
El adjetivo puedes ponerlo antes o después.
"Lugar de arduo trabajo y amena experimentación..."
+2
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
La Escuela Internacional de Gstaad es un lugar de trabajo arduo e innovador.
Otra opción. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-01-29 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
La Escuela Internacional de Gstaad es un lugar de trabajo intenso y audaz.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2013-01-29 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
La Escuela Internacional de Gstaad es un lugar de trabajo intenso y audaz.
Peer comment(s):
| agree |
Itziar Crespo
26 mins
|
|
Gracias Itziar
|
|
| agree |
Patricia Honrubia
: Esta acepción de adventurous me parece la más adecuada en este contexto.
2 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
2 hrs
juego de aventura
"En la Escuela Internacional de Gstaad se alienta el trabajo duro y el juego de aventura"
+1
37 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
actividades innovadoras
Una opción para este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-29 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
actividades llenas de aventura
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-29 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad:
actividades llenas de aventura
Discussion