Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
movement (en este contexto)
Spanish translation:
el proyecto / la iniciativa
Added to glossary by
BeatrizDR
Feb 18, 2013 01:18
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
movement (en este contexto)
English to Spanish
Social Sciences
Economics
Informe sobre inserción laboral
Within the project, public entities work together with private ones. As one key success factor the reviewers identified the involvement of private companies in the promotion of employment for older people. The strong cooperation with companies and organisations within the network as well as the mix of mainstream measures with the services provided by movement contributes to improve the situation for older people.
Good relations between the network partners are crucial for the success of an initiative. However, in the workshop it turned out that an effective and open communication is not always guaranteed within the network.
In order for this to happen, a network needs a strong coordinating body which is responsible for the coordination of a constant exchange of information.
P.D. No entiendo muy bien a qué se refiere aquí "movement" services provided by movement: servicios ofrecidos por el movimiento? No entiendo qué quiere decir?
Good relations between the network partners are crucial for the success of an initiative. However, in the workshop it turned out that an effective and open communication is not always guaranteed within the network.
In order for this to happen, a network needs a strong coordinating body which is responsible for the coordination of a constant exchange of information.
P.D. No entiendo muy bien a qué se refiere aquí "movement" services provided by movement: servicios ofrecidos por el movimiento? No entiendo qué quiere decir?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | el proyecto / la iniciativa |
BeatrizDR
|
Change log
Feb 27, 2013 11:49: BeatrizDR Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
el proyecto / la iniciativa
Se refiere al proyecto, el inicio del párrafo lo indica: "Within the project...", es decir, en el proyecto hay un trabajo conjunto de entidades públicas y privadas. Al implementarse un proyecto se establece una red de socios y actores, y los servicios que brinda (el proyecto) puede referirse a asistencia técnica y capacitación, que contribuyen a lograr el objetivo, en este caso, la inserción laboral de las personas de la tercera edad.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-18 03:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
En realidad, esa supervivencia no podría haber sido posible si no fuera por un mero factor, un factor que también sirve como una ilustración del valor atribuido a los servicios proporcionados por el proyecto: el proyecto comenzó a generar un ingreso considerable. El primer paso en esta dirección fue cuando voluntariamente las cooperativas comenzaron a pagar algo de los costos de los cursos que recibían...
http://www.fao.org/docrep/s3606s/s3606s05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-18 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de Asesoría y Servicios
http://www.pnud.org.do/centrodeservicios
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-18 03:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
En realidad, esa supervivencia no podría haber sido posible si no fuera por un mero factor, un factor que también sirve como una ilustración del valor atribuido a los servicios proporcionados por el proyecto: el proyecto comenzó a generar un ingreso considerable. El primer paso en esta dirección fue cuando voluntariamente las cooperativas comenzaron a pagar algo de los costos de los cursos que recibían...
http://www.fao.org/docrep/s3606s/s3606s05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-18 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de Asesoría y Servicios
http://www.pnud.org.do/centrodeservicios
Peer comment(s):
| agree |
papier
: los servicios ofrecidos "por esta iniciativa"
19 mins
|
|
Gracias, Helena.
|
|
| neutral |
Daniel Sanabria
: Sería bueno preguntar si la omisión del artículo es intencional o no. Pero si no es posible obtener una respuesta, entonces estaria de acuerdo con las otras respuestas que has obtenido.
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
Discussion
¿Está involucrada alguna ONG que se pudiera considerar un movimiento. Si no es así, me parece que hay un error en el texto.