Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bitumen Manager
Spanish translation:
gerente de Bitumen (España)
Added to glossary by
Ana Gómez
Sep 2, 2006 18:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Bitumen Manager
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Oil companies
Contexto:
"With regard to the contents of the market sharing agreements [...], Mr XXX, Bitumen Manager in XXX Spain, explains to Mr YYY, Bitumen Manager for Europe and Australia, that the market is still small as to consider such an investment to have the same portion of the market rule".
Bitumen = betún
Pero no se me ocurre cómo traducir "Bitumen Manager" sin que suene forzado. ¿Administrador del Betún? ¿Gestor del Betún?
Gracias.
"With regard to the contents of the market sharing agreements [...], Mr XXX, Bitumen Manager in XXX Spain, explains to Mr YYY, Bitumen Manager for Europe and Australia, that the market is still small as to consider such an investment to have the same portion of the market rule".
Bitumen = betún
Pero no se me ocurre cómo traducir "Bitumen Manager" sin que suene forzado. ¿Administrador del Betún? ¿Gestor del Betún?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | gerente de Bitumen (España) |
Marian Greenfield
|
| 4 | Director de BP Bitumen |
josemarrase
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
79
Selected
gerente de Bitumen (España)
Bitumen es parte del nombre de la empresa
BP Bitumen Spain
Visit our local country site for more details about products and services available in Spain.
A range of bitumen and bituminous products are supplied from our installation based in Castellón. We also have a modern unit to produce polymer modified bitumen.
we are focussed on service and research In order to meet our customer expectations, we are focussed on service and research. BP places special emphasis on providing customers with the delivery service they are looking for.
We are “top of mind” for Bitumen and Road contracting industry regarding Health & Safety & Environment.
Should you need further information, please, go to our Spanish site. Local Expertise
Visit BP Bitumen Spain for information which is more specific to your requirements
BP Bitumen Spain
BP Bitumen Spain
Visit our local country site for more details about products and services available in Spain.
A range of bitumen and bituminous products are supplied from our installation based in Castellón. We also have a modern unit to produce polymer modified bitumen.
we are focussed on service and research In order to meet our customer expectations, we are focussed on service and research. BP places special emphasis on providing customers with the delivery service they are looking for.
We are “top of mind” for Bitumen and Road contracting industry regarding Health & Safety & Environment.
Should you need further information, please, go to our Spanish site. Local Expertise
Visit BP Bitumen Spain for information which is more specific to your requirements
BP Bitumen Spain
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Director de BP Bitumen
eso
Discussion
Gracias otra vez.