Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age spot
Spanish translation:
manchas de envejecimiento
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 9, 2007 17:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
age spot
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
creams
Sigo con el folleto de las cremas, y dice que un exfoliante "helps light wrinkles, age spots and tired skin". Son ¿manchas por envejecimiento? ¿O existe un término menos 'duro'?
Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | manchas de envejecimiento |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +2 | manchas causadas por la edad |
Esther Hermida
|
| 4 +3 | manchas de la edad |
Andrea Wright
|
Change log
May 18, 2007 06:06: María T. Vargas Created KOG entry
May 20, 2007 08:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "age spot"" to ""manchas de envejecimiento""
Proposed translations
+4
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Selected
manchas de envejecimiento
Es lo más habitual... Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-05-09 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Manchas de envejecimientoManchas de envejecimiento. Manchas de envejecimiento. Las manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la exposicin al sol. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepages/869... - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nlm.nih.gov ]
Manchas de envejecimiento | Walgreensespanol.comLas manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la ... Manchas de envejecimiento. Review Date: 8/12/2004 12:00:00 AM ...
www.walgreens.com/library/spanish_contents.jsp?doctype=6&do... - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.walgreens.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-05-09 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Manchas de envejecimientoManchas de envejecimiento. Manchas de envejecimiento. Las manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la exposicin al sol. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepages/869... - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nlm.nih.gov ]
Manchas de envejecimiento | Walgreensespanol.comLas manchas de envejecimiento aparecen en la piel como resultado de la edad y de la ... Manchas de envejecimiento. Review Date: 8/12/2004 12:00:00 AM ...
www.walgreens.com/library/spanish_contents.jsp?doctype=6&do... - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.walgreens.com ]
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
3 mins
|
|
Gracias shootingstar
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Son espantosas... mis hermosos lunares se están convirtiendo en manchas... y yo que soy una bebé de 58...
45 mins
|
|
Gracias Silvia. Hay que evitar tomar mucho el sol....
|
|
| agree |
wanita
3 hrs
|
|
Gracias wanita
|
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Todavía no sé lo que son (hm) pero estoy temblando...
3 hrs
|
|
Aún eres en lindo "chavalin"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a los demás por su colaboración. "
+2
15 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
manchas causadas por la edad
Me parece que la propuesta por Smarttrans es correcta. Esta es otra opción menos dolorosa. Ouch!
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Luna
: Me gusta la opción "con anestesia" que propones :) Claro que depende cómo se adecúe al texto...
23 mins
|
|
Ja. ja. Muchas gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
: Me gusta tu opción porque evita hacer referencia a ser viejo, algo que al parecer "vendería" poco si se trata de un folleto publicitario.
5 hrs
|
|
Ay, sí. Mira que soy pecosa y de seguro me saldrán tarde o temprano y tendré que usar esas cremas.
|
+3
11 mins
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
manchas de la edad
Asi lo he escuchado en algunos comerciales de cosmeticos, espero que te ayude...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Manchas por la edad- [ Translate this page ]Las manchas por la edad, también llamadas manchas por el envejecimiento, son parches planos de color marrón-negro que usualmente se presentan en áreas del ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001141.htm - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-09 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Manchas por la edad- [ Translate this page ]Las manchas por la edad son cambios en el color de la piel asociados con la piel senil. El aumento de la pigmentación puede darse por envejecimiento, ...
Manchas de la edad- [ Translate this page ]Con una base de maquillaje y unos polvos sueltos se camuflan casi todas las manchas. Si están muy marcadas, aplique corrector ...
www.todoellas.com/contenidos/espanol/79/manchaspiel_1204.as... - 22k - Cached - Similar pages - Note this
Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml)- [ Translate this page ]Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml) ,Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml)
www.bellezaydietas.com/theproducts.cfm?cat=2&master=7331&ow... - 28k -
www.umm.edu/esp_ency/article/001141.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Manchas por la edad- [ Translate this page ]Las manchas por la edad, también llamadas manchas por el envejecimiento, son parches planos de color marrón-negro que usualmente se presentan en áreas del ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001141.htm - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-09 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Manchas por la edad- [ Translate this page ]Las manchas por la edad son cambios en el color de la piel asociados con la piel senil. El aumento de la pigmentación puede darse por envejecimiento, ...
Manchas de la edad- [ Translate this page ]Con una base de maquillaje y unos polvos sueltos se camuflan casi todas las manchas. Si están muy marcadas, aplique corrector ...
www.todoellas.com/contenidos/espanol/79/manchaspiel_1204.as... - 22k - Cached - Similar pages - Note this
Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml)- [ Translate this page ]Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml) ,Lumedia – Aclaración de la piel para manchas de la edad (1oz-30ml)
www.bellezaydietas.com/theproducts.cfm?cat=2&master=7331&ow... - 28k -
www.umm.edu/esp_ency/article/001141.htm - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elena Martinez
29 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tradjur
52 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Heidi C
: Asi aparece en los anuncios en español de productos de este tipo.
1 hr
|
|
Gracias!
|
Discussion