Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luxuriously creamy
Spanish translation:
lujosamente cremoso
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jun 3, 2006 16:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
English-Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
luxuriously creamy
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
micronized pigments and jet-milled powders
cosmetics are all clinically tested and are enhanced with the latest in technology such as micronized pigments and jet-milled powders to provide smooth coverage and long lasting wear.
jet-milled powders = polvos ultra finos??
jet-milled powders = polvos ultra finos??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (textura) lujosamente cremosa |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +2 | arrebatadoramente cremoso |
Sergio Aguirre
|
| 4 | muy untuoso |
Norabel
|
| 3 -1 | lujosamente hechos polvo |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
(textura) lujosamente cremosa
una opción :)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
36 mins
|
|
Gracias, Egmont :)
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
2 hrs
|
|
gracias, Elizabeth :)
|
|
| agree |
flia5
20 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
lujosamente hechos polvo
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-03 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-03 16:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
Peer comment(s):
| disagree |
Norabel
: "hecho polvo" means "run down", "destrozado"," knackered", etc.
1 hr
|
| neutral |
Walter Landesman
: discrepocon NORABEL. "Hecho polvo" puede tener también el sentido usado por Michael. Hay que tener una amplia visión y conocimiento pra juzgar respuestas y poner disgree sólo cuando hay una verdadera funfamentación lingüista.
3 hrs
|
1 hr
Norabel
Works in field
muy untuoso
más simple
+2
1 hr
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
arrebatadoramente cremoso
Si es un anuncio comercial debe ser persuasivo
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias, Walter
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: así es - Mike :)
2 hrs
|
|
Gracias, Michael
|
Discussion