Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Air lines
español translation:
líneas de aire comprimido
Added to glossary by
Hector Aires
Jul 14, 2004 14:29
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Alexandra (X)
Air lines
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Se trata de un texto de 1929, y describe los detalles de la demolición de un hotel.
"Air lines:
Old steam risers of the existing buildings were used for extending compressed air lines to upper floors where hammers were working."
"Air lines:
Old steam risers of the existing buildings were used for extending compressed air lines to upper floors where hammers were working."
Proposed translations
(español)
Proposed translations
4 horas
Hector Aires
Native in español
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
78
Selected
líneas de aire comprimido / para llevar aire comprimido
Dos versiones al precio de una:
"Las tuberías de las viejas columnas montantes de la instalación de vapor de los edificios existentes fueron utilizadas para llevar aire comprimido a los pisos superiores para alimentar a los martillos neumáticos que allí se encontraban trabajando."
"Las tuberías de las viejas columnas montantes de la instalación de vapor de los edificios existentes fueron utilizadas como líneas de aire comprimido para alimentar a los martillos neumáticos que se encontraban trabajando en los pisos superiores."
Habrá que darle forma.
Saludos
Héctor
"Las tuberías de las viejas columnas montantes de la instalación de vapor de los edificios existentes fueron utilizadas para llevar aire comprimido a los pisos superiores para alimentar a los martillos neumáticos que allí se encontraban trabajando."
"Las tuberías de las viejas columnas montantes de la instalación de vapor de los edificios existentes fueron utilizadas como líneas de aire comprimido para alimentar a los martillos neumáticos que se encontraban trabajando en los pisos superiores."
Habrá que darle forma.
Saludos
Héctor
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Más o menos por ahí va la cosa.
"
1 minuto
Lorraine Villamil
Native in español
Affordable & professional service
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Líneas del sistema de aire
Instalación de aire acondicionado
+2
1 minuto
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
363
líneas de aire
...comprimido
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Smith
4 minutos
|
|
Gracias, Jennifer.
|
|
| agree |
Juan L Lozano
19 minutos
|
|
Gracias, Jauncles.
|
+2
6 minutos
conductos de aire comprimido
Tiene sentido con el steam riser.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
35 minutos
|
|
Gracias, Margarita!:)
|
|
| agree |
Carmen Loren
7 horas
|
|
¡Gracias,Carmen!
|
4 horas
líneas/conductos de aire
Yo lo traduciría así:
"Líneas/Conductos de aire:
Las viejas conductoras de vapor de los edificios existentes eran empleadas como líneas/conductos de aire para los pisos superiores donde estaban trabajando los martillos neumáticos"
"Líneas/Conductos de aire:
Las viejas conductoras de vapor de los edificios existentes eran empleadas como líneas/conductos de aire para los pisos superiores donde estaban trabajando los martillos neumáticos"
Discussion