Mar 28, 2011 16:17
13 yrs ago
44 viewers *
English term
encroachment
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gracias de antemano por su ayuda.
Discovery of Past Encroachments Involving Excavations Not Monitored by xxx
If, as identified by the xxx’s Incident Reporting System, physical evidence is found of ***encroachment*** involving excavation that was not monitored near a covered segment, the area near the encroachment will either be excavated, or an above ground survey will be performed using the methods defined in NACE RP–0502–2002. Any indication of coating holidays or discontinuity warranting direct examination must be excavated, and remediated in accordance with Section 10.
Discovery of Past Encroachments Involving Excavations Not Monitored by xxx
If, as identified by the xxx’s Incident Reporting System, physical evidence is found of ***encroachment*** involving excavation that was not monitored near a covered segment, the area near the encroachment will either be excavated, or an above ground survey will be performed using the methods defined in NACE RP–0502–2002. Any indication of coating holidays or discontinuity warranting direct examination must be excavated, and remediated in accordance with Section 10.
Proposed translations
(Spanish)
5 | ocupación/ocupaciones | slothm |
4 +1 | invasión | FVS (X) |
5 | usurpación | Marie-Helene Dubois |
Proposed translations
34 mins
Selected
ocupación/ocupaciones
Una interpretación contextual.
"Discovery of Past Encroachments Involving Excavations Not Monitored by xxx..."
"Detección/descubrimiento/constatación de ocupaciones pasadas que involucran excavaciones no monitoreadas por XXX..."
"Discovery of Past Encroachments Involving Excavations Not Monitored by xxx..."
"Detección/descubrimiento/constatación de ocupaciones pasadas que involucran excavaciones no monitoreadas por XXX..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 mins
invasión
English also uses 'invasion' in the same sense.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-28 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
Invasion de terreno
Tengo un terreno en canarias y el vecino que linda con el mio ha puesto una valla metalica en "su terreno", hago enfasis en "su terreno", porque resulta que para la instalacion de estas vallas ha cogido terreno mio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-28 16:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
Invasion de terreno
Tengo un terreno en canarias y el vecino que linda con el mio ha puesto una valla metalica en "su terreno", hago enfasis en "su terreno", porque resulta que para la instalacion de estas vallas ha cogido terreno mio.
1 hr
usurpación
Encroachment in the context given is translation as "usurpación" in Spanish.
Or at least that is how I would translate it.
Please see the sample sentence below for context.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant "is translated as..."
Or at least that is how I would translate it.
Please see the sample sentence below for context.
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-28 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant "is translated as..."
Example sentence:
Por su parte, comete un delito de usurpación la persona que, con el propósito de aumentar sus terrenos, altera los términos o lindes de pueblos o de cualquier clase de mojones o señales que estuvieran destinados a fijar los límites de las fincas cont
Something went wrong...