Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in
Spanish translation:
mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí...
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Apr 20, 2007 12:16
17 yrs ago
English term
to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Client Induction Book
.. to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in a factory
quisiera confirmar esta frase con Uds. y ver si les parece que ponga "a 10m. de distancia entre los bancos de una fábrica" ò "entre bancos separados a 10m de la fábrica" ó si tienen una versión mejorada
GRACIAS!
Minga
quisiera confirmar esta frase con Uds. y ver si les parece que ponga "a 10m. de distancia entre los bancos de una fábrica" ò "entre bancos separados a 10m de la fábrica" ó si tienen una versión mejorada
GRACIAS!
Minga
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí... |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+1
24 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí...
No entra toda la frase, pero aquí está la traducción completa:
mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí en una fábrica
mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí en una fábrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS CRISTINA!"
Discussion