Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Purporse Build"
Spanish translation:
construir expresamente/especialmente por
Added to glossary by
Mike Yarnold (X)
Jan 21, 2013 22:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Scientific, Marketing translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English, and 5 more.
"Purporse Build"
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
"Purporse Build"
Es el título de un gráfico que contiene todos estos elementos abajo listados:
WEB GUI Intrusion Prevention Service Antivirus With Antispyware Unified Security Operation System Web Content Filtering AntiSpam SNMPCLIASIC Content Processor VPN
Sólo encuentro purpose-built= construido especialmente
Gracias!
Es el título de un gráfico que contiene todos estos elementos abajo listados:
WEB GUI Intrusion Prevention Service Antivirus With Antispyware Unified Security Operation System Web Content Filtering AntiSpam SNMPCLIASIC Content Processor VPN
Sólo encuentro purpose-built= construido especialmente
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | construir expresamente/especialmente por |
Mike Yarnold (X)
|
Change log
Feb 4, 2013 13:45: Mike Yarnold (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
\"purporse build\"
Selected
construir expresamente/especialmente por
Purpose built = construido expresamente adj· construido especialmente adj· construido a tal efecto adj
Purpose build = construir expresamente/especialmente por......verbo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 00:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
I am going to build a spaceship for a specific purpose. (to carry passengers to Venus or to go to the ends of the universe to seek new lifeforms)
Voy a construir una nave espacial para un propósito específico. (para transportar a pasajeros a Venus o para ir a los extremos del universo a buscar nuevas formas de vida)
construir para un propósito específico. = purpose build.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 00:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
CONSTRUIDO para un propósito específico. = purpose BUILT (adjectivo)
CONSTRUIRpara un propósito específico. = purpose BUILD. (verbo)
Purpose build = construir expresamente/especialmente por......verbo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 00:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
I am going to build a spaceship for a specific purpose. (to carry passengers to Venus or to go to the ends of the universe to seek new lifeforms)
Voy a construir una nave espacial para un propósito específico. (para transportar a pasajeros a Venus o para ir a los extremos del universo a buscar nuevas formas de vida)
construir para un propósito específico. = purpose build.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 00:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
CONSTRUIDO para un propósito específico. = purpose BUILT (adjectivo)
CONSTRUIRpara un propósito específico. = purpose BUILD. (verbo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...