Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Add-in-Board partners
Spanish translation:
socios en la fabricación de tarjetas de expansión
Added to glossary by
David Russi
Jan 26, 2008 05:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Add-in-Board
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Graphic cards
Hola a todos, el contexto es el siguiente:
The ATI Radeon HD 3870 X2 launches with broad availability and ecosystem support from AMD’s Add-in-Board (AIB) and Systems Integrators (SI) partners.
Se que los socios Add-in-Board son aquellos que producen tarjetas gráficas con la tecnología de ATI pero no encuentro un término satisfactorio en español.
¿Me podrian dar una mano?
Muchas gracias
The ATI Radeon HD 3870 X2 launches with broad availability and ecosystem support from AMD’s Add-in-Board (AIB) and Systems Integrators (SI) partners.
Se que los socios Add-in-Board son aquellos que producen tarjetas gráficas con la tecnología de ATI pero no encuentro un término satisfactorio en español.
¿Me podrian dar una mano?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tarjeta de expansión |
David Russi
|
| 5 | Socios en fabricacion de tarjetas de fabricacion (add-in-board partners o AIB) |
Carlos Martinez
|
Change log
Jan 27, 2008 19:53: David Russi Created KOG entry
Jan 27, 2008 19:54: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325">David Russi's</a> old entry - "Add-in-Board partners"" to ""Socios en la fabricación de tarjetas de expansión""
Proposed translations
+2
29 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
tarjeta de expansión
Simplemente significa "tarjeta de expansión"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-26 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los socios de AMD son los fabricantes de las tarjetas gráficas que se utilizarán para la expansión del sistema y deben ser compatibles. No entiendo el problema al que te refieres, simplemente se trata de los socios fabricantes de las tarjetas de expansión. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-26 15:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Los socios de AMD son los fabricantes de las tarjetas gráficas que se utilizarán para la expansión del sistema y deben ser compatibles. No entiendo el problema al que te refieres, simplemente se trata de los socios fabricantes de las tarjetas de expansión. ¡Saludos!
Note from asker:
| Hola David, observa que el contexto está hablando de socios de AMD no de las tarjetas como elementos. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por colaborar.
Evidentemente add-in-board es tarjeta de expansión. El problema tal vez fue mio que debí haber colocado el término a consultar como Add-in-Board partners. Pero finalmente lo coloque como Socios en la fabricación de tarjetas de expansión."
8 hrs
Carlos Martinez
Native in Spanish
Works in field
Accurate technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Socios en fabricacion de tarjetas de fabricacion (add-in-board partners o AIB)
Los Add-In-Board partners son los partners de AMD en la elaboracion de tarjetas de video con chips ATI (ahora AMD). El contexto no refiere a una "add-in board" sino a los "Add-in-Board partners" (observar la diferencia de capitalizacion y el contexto)
Something went wrong...